Kapsam
Ne kadar korkuyorsun? Fransızcada inquiet ile terrifié arası
Biraz endişelenmekten dehşetten donakalmaya: Korkuyu anlatan yedi Fransızca sözcüğü ve avoir la trouille gibi yaygın deyimleri öğren.
- A2
- 7 steps
- biraz → dehşete kapılmış
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada korku sözcükleri inquiet / inquiète (endişeli) ve avoir peur (korkmak) ile başlayıp effrayé·e (ürkmüş), terrifié·e (dehşete kapılmış) ve glacé·e d'effroi (korkudan donakalmış) düzeyine çıkar. Samimi konuşmada: j'ai la trouille, j'ai les jetons.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
dehşete kapılmış
- glacé·e d'effroidehşetten donakalmışEdebî; öykülerde kullanılır.
- terrifié·edehşete kapılmışElle était terrifiée.
- avoir une peur bleue debir şeyden ödü kopmakJ'ai une peur bleue des araignées.
- effrayé·eürkmüşBiraz yazı diline özgü: un enfant effrayé.
- avoir la trouille / les jetonsödü kopmak (samimi)Arkadaşlar arasında çok yaygın.
- avoir un peu peurbiraz korkmakNötr ve gündelik.
- inquiet / inquièteendişeliJe suis inquiet pour l'examen.
biraz
Kullanımını dinle
- Léo
Tu veux voir le film d'horreur ?
Korku filmini izlemek ister misin?
- Toi
Bof… j'ai une peur bleue de ce genre de film.
Bilmem… O tür filmlerden ödüm kopar.
- Léo
T'as la trouille ? C'est juste un film !
Korkuyor musun? Sadece bir film!
- Toi
Justement, je vais faire des cauchemars toute la semaine.
İşte bu yüzden bütün hafta kâbus göreceğim.
Avoir peur de + isim veya mastar: j'ai peur du noir, j'ai peur de tomber. Avoir peur que, dilek kipi (subjonctif) alır: j'ai peur qu'il soit en retard. Kelimesi kelimesine mavi korku (peur bleue), kalıplaşmış bir deyimdir: Başka renkler kullanamazsın.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
Yarın yağmur yağmasından korkuyorum.
Il était glacé d'effroi devant la porte ouverte.
Açık kapının önünde dehşetten donakalmıştı.
- Je suis peur.J'ai peur.
Korku avoir kullanır.
- J'ai peur des tomber.J'ai peur de tomber.
De + mastar.