Kapsam
Ne kadar yüksek sesle? Fransızcada chuchoter ile hurler arası
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier, hurler: Konuşma sesinin yüksekliğini anlatan altı Fransızca fiili sırayla ve nerede kullanıldıklarıyla öğren.
- B1
- 7 steps
- alçak sesli → yüksek sesli
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada konuşma fiilleri murmurer (mırıldanmak) ve chuchoter (fısıldamak) ile başlar; parler ve parler fort (yüksek sesle konuşmak) üzerinden élever la voix (sesini yükseltmek), crier (bağırmak) ve hurler (haykırmak, çığlık atmak) düzeyine çıkar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
yüksek sesli
- hurlerhaykırmak, çığlık atmakEn yüksek düzey: acı, öfke, konser kalabalığı.
- crierbağırmakArrête de crier !
- élever la voixsesini yükseltmekÇoğunlukla öfkeyle.
- parler fortyüksek sesle konuşmakParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix bassealçak sesle konuşmakNötr: Kütüphanede.
- chuchoterfısıldamakChuchote, le bébé dort !
- murmurermırıldanmakYumuşak; çoğu zaman şefkatli veya gizli.
alçak sesli
Kullanımını dinle
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
Affedersiniz, biraz daha alçak sesle konuşabilir misiniz? Burası sessiz vagon.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
Ah, pardon, fısıldayacağım, söz.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
Teşekkürler… Oğlum kahkahalarla gülüyordu, uyandı!
Hurler de rire (kahkahalarla gülmek) ve crier victoire (zafer ilan etmek) yaygın deyimlerdir. Élever la voix çoğunlukla bir uyarıdır: ne m'élève pas la voix (bana sesini yükseltme). chuchoter fiilinin isim biçimi un chuchotement; crier fiilininki ise un cri olur.
Les supporters hurlaient dans le stade.
Taraftarlar stadyumda haykırıyordu.
- Parle plus haut. (daha yüksek sesle anlamında)Parle plus fort.
Daha yüksek sesle = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (samimi) veya contre.