گفت‌وگو

پیشنهاد جایگزین در فرانسوی A2: وقتی برنامه تغییر می‌کند پاسخ دهید

گفت‌وگویی درباره‌ی کارگاه عکاسی تمرین کنید: در برابر زمان‌ها و قیمت‌های پیشنهادی هم‌تمرینی، بودجه‌ی ۱۵ یورویی و شرط رسیدن به خانه پیش از ساعت یک را حفظ کنید.

خلاصه

وقتی هم‌تمرینی پیشنهادی را تغییر می‌دهد، گزینه‌ی تازه را با تمام محدودیت‌های اولیه بسنجید. بخش مناسب را تأیید کنید، مشکل باقی‌مانده را بگویید و پرسشی مشخص بپرسید. گزینه‌ای ارزان‌تر ممکن است همچنان دیر تمام شود.

زبان‌آموزی پشت پیشخوان مرکز فرهنگی درباره‌ی کارگاه عکاسی صحبت می‌کند؛ دوربینی ساده روی میز است.
تغییر پیشنهاد، زمینه را برای une contre-proposition فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier
کارت نقش شما: کارگاه عکاسی روز شنبه
این محدودیت را حفظ کنیدمعنای آن
بودجه: حداکثر ۱۵ یورو۱۵ یورو مناسب است؛ ۱۸ یورو زیاد است.
پیش از ۱۳:۰۰ در خانه باشیدکارگاهی که ساعت ۱۳:۰۰ تمام می‌شود، بیش از حد دیر به پایان می‌رسد.
از مرکز تا خانه ده دقیقه پیاده‌روی استده دقیقه به زمان پایان اضافه کنید.
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Accueil

    Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.

    انگلیسی

    سلام! کارگاه عکاسی شنبه هجده یورو هزینه دارد. ظهر تمام می‌شود.

  2. شما

    Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?

    توضیح دهید که بودجه‌تان پانزده یورو است؛ گزینه‌ی دیگری بخواهید.

    انگلیسی

    بودجه‌ی من پانزده یورو است. کارگاه دیگری دارید؟

  3. Accueil

    Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.

    انگلیسی

    بله، کارگاهی دوازده‌یورویی هست، ولی ساعت یک بعدازظهر تمام می‌شود.

  4. شما

    Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.

    مناسب‌بودن قیمت را تأیید کنید، سپس توضیح دهید باید پیش از یک خانه باشید.

    انگلیسی

    قیمتش مناسب است، اما باید پیش از ساعت یک خانه باشم. این کارگاه برای من خیلی دیر تمام می‌شود.

  5. Accueil

    Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.

    انگلیسی

    کارگاه چهارده‌یورویی هم هست. همین‌جا در مرکز، ساعت یازده تمام می‌شود.

  6. شما

    Ça me convient. Il reste une place ?

    بگویید این گزینه برایتان مناسب است؛ بپرسید هنوز جایی باقی مانده است یا نه.

    انگلیسی

    این برایم مناسب است. هنوز جا دارد؟

  7. Accueil

    Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?

    انگلیسی

    بله، یک جا مانده است. می‌خواهید رزرو کنید؟

  8. شما

    Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.

    درخواست رزرو کارگاه شنبه را بدهید که ساعت یازده تمام می‌شود.

    انگلیسی

    بله، لطفاً می‌خواهم کارگاه شنبه را که ساعت یازده تمام می‌شود رزرو کنم.

  9. Accueil

    C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.

    انگلیسی

    ثبت شد. جای شما رزرو شده است. وقتی بیایید، چهارده یورو پرداخت می‌کنید.

  10. شما

    Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.

    از مسئول پذیرش تشکر کنید و زمان پایان را تأیید کنید.

    انگلیسی

    متشکرم! پس کارگاه ساعت یازده تمام می‌شود.

چگونه به فرانسوی به پیشنهاد جایگزین پاسخ دهید؟

قیمت، زمان برگشت و رزرو را جداگانه بررسی کنید
پیشنهاد دهیدبودجهبه‌موقع به خانه می‌رسید؟قدم بعدی
۱۸ یورو؛ پایان ۱۲:۰۰بیش از ۱۵ یورو۱۲:۱۰ پیش از ۱۳:۰۰ استگزینه‌ای ارزان‌تر بخواهید.
۱۲ یورو؛ پایان ۱۳:۰۰مناسب است۱۳:۱۰ خیلی دیر استمحدودیت زمانی را توضیح دهید.
۱۴ یورو؛ پایان ۱۱:۰۰مناسب است۱۱:۱۰ پیش از ۱۳:۰۰ استخالی‌بودن جا را بررسی کنید، سپس درخواست رزرو بدهید.

در کارگاه عکاسی

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
با احتساب ده دقیقه پیاده‌روی، کدام پیشنهاد هر دو شرط را برآورده می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

۱۴ یورو، پایان ۱۱:۰۰.. گزینه‌ی چهارده‌یورویی با بودجه سازگار است و ساعت ۱۱:۱۰ به خانه می‌رساندتان.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
مسئول پذیرش می‌گوید یک جا مانده است. هنوز چه کاری باید انجام شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

درخواست رزرو کنید و تأیید بگیرید.. خالی‌بودن جا یعنی ظرفیتی وجود دارد؛ رزرو بعدتر در گفت‌وگو تأیید می‌شود.