Hội thoại
Đề xuất phương án khác bằng tiếng Pháp A2: đáp lại khi kế hoạch thay đổi
Luyện hội thoại về lớp nhiếp ảnh: giữ ngân sách €15 và yêu cầu về trước một giờ chiều khi bạn luyện cùng đưa ra giờ và giá khác nhau.
- A2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Khi bạn luyện cùng đổi đề nghị, hãy kiểm tra phương án mới theo từng giới hạn ban đầu. Công nhận điểm phù hợp, nêu điểm còn vướng và hỏi đúng trọng tâm. Phương án rẻ hơn vẫn có thể kết thúc quá muộn.
| Giữ giới hạn này | Ý nghĩa |
|---|---|
| Ngân sách: tối đa €15 | €15 phù hợp; €18 quá nhiều. |
| Về nhà trước 13:00 | Lớp kết thúc lúc 13:00 là quá muộn. |
| Đi bộ từ trung tâm về nhà mất mười phút | Cộng mười phút vào giờ kết thúc. |
- Accueil
Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.
Tiếng Việt
Xin chào! Lớp nhiếp ảnh thứ Bảy giá mười tám euro. Kết thúc lúc trưa.
- Bạn
Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?
Giải thích ngân sách là mười lăm euro; hỏi phương án khác.
Tiếng Việt
Ngân sách của tôi là mười lăm euro. Có lớp khác không?
- Accueil
Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.
Tiếng Việt
Có, một lớp giá mười hai euro, nhưng kết thúc lúc một giờ chiều.
- Bạn
Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.
Công nhận giá phù hợp, rồi giải thích phải về trước một giờ chiều.
Tiếng Việt
Giá hợp với tôi, nhưng tôi phải về trước một giờ chiều. Lớp này kết thúc quá muộn.
- Accueil
Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.
Tiếng Việt
Còn một lớp giá mười bốn euro. Kết thúc lúc mười một giờ, ngay tại trung tâm.
- Bạn
Ça me convient. Il reste une place ?
Nói phương án này phù hợp; hỏi còn chỗ không.
Tiếng Việt
Phù hợp với tôi. Còn chỗ không?
- Accueil
Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?
Tiếng Việt
Có, còn một chỗ. Bạn muốn đặt không?
- Bạn
Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.
Đề nghị đặt lớp thứ Bảy kết thúc lúc mười một giờ.
Tiếng Việt
Vâng, tôi muốn đặt lớp thứ Bảy kết thúc lúc mười một giờ.
- Accueil
C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.
Tiếng Việt
Đã ghi lại. Bạn đã được đặt chỗ. Khi đến, bạn trả mười bốn euro.
- Bạn
Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.
Cảm ơn lễ tân và xác nhận giờ kết thúc.
Tiếng Việt
Cảm ơn! Vậy lớp kết thúc lúc mười một giờ.
Đáp lại phương án thay thế bằng tiếng Pháp thế nào?
| Đề nghị | Ngân sách | Về kịp không? | Bước tiếp theo |
|---|---|---|---|
| €18; kết thúc 12:00 | Vượt €15 | 12:10 là trước 13:00 | Hỏi phương án rẻ hơn. |
| €12; kết thúc 13:00 | Phù hợp | 13:10 là quá muộn | Giải thích giới hạn thời gian. |
| €14; kết thúc 11:00 | Phù hợp | 11:10 là trước 13:00 | Kiểm tra còn chỗ, rồi đề nghị đặt. |
Tại lớp nhiếp ảnh
Tìm: