Avoir یا être؟ بررسی فعل‌های مرکب فرانسوی در پیش‌نویس
فعل‌های مرکب فرانسوی را با مقایسه‌های توضیح‌داده‌شده بررسی کنید: avoir یا être، فعل کمکی حال یا imparfait، شناسه‌ها و مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé).
برای انتخاب avoir یا être ساختار، برای انتخاب زمان فعل کمکی خط زمانی، و سپس وجه وصفی گذشته (participe passé) و مطابقتش را بررسی کنید. در elle était partie، شکل était شخص و زمان را می‌رساند؛ partie کار را نام می‌برد و با elle مطابقت دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
فعل را با متمم‌هایش بخوانید
| ساختار | مثال | بررسی |
|---|---|---|
| travailler | Elle a travaillé hier. | بیشتر فعل‌ها avoir می‌گیرند. |
| partir | Elle est partie hier. | Partir با être می‌آید. |
| sortir de la salle | Elle est sortie de la salle. | او بیرون رفت؛ être. |
| sortir les chaises | Elle a sorti les chaises. | او چیزی را بیرون برد؛ avoir. |
| se lever | Elle s’est levée tôt. | فعل ضمیری با être می‌آید؛ se را نگه دارید. |
قاعده‌ی حفظیِ حرکت برای elle a sorti les chaises کافی نیست. اینجا صندلی‌ها مفعول مستقیمِ sortir هستند. پیش از انتخاب فعل کمکی، کل ساختار را بخوانید. برای فعل‌های ضمیری، ضمیر را در بررسی نگه دارید: ساختار، se lever است.
حالا زمان و شکلِ متناسب با فاعل را انتخاب کنید
Elle a terminé.او تمام کرد.
تمرکز: Passé composé: فعل کمکی حال + وجه وصفی گذشته (participe passé).
Elles sont arrivées à dix heures.
ساعت ده رسیدند.
Elle avait terminé avant mon arrivée.پیش از رسیدن من تمام کرده بود.
تمرکز: Plus-que-parfait: فعل کمکی imparfait + وجه وصفی گذشته (participe passé).
Elles étaient déjà arrivées quand j’ai appelé.
وقتی زنگ زدم، از قبل رسیده بودند.
Nous lui avions répondu.
به او پاسخ داده بودیم.
Nous شکل avions را تعیین می‌کند. Lui گیرنده است و روی شناسه‌ی فعل کمکی اثر ندارد.
فعل کمکیِ زمان مرکب فرانسوی را چطور بررسی می‌کنید؟
| فرانسوی | دلیل |
|---|---|
| Elles sont parties. | در این فعل غیرضمیری با être، شکل parties با elles مطابقت دارد. |
| Elle a écrit les réponses. | مفعول مستقیم بعد از écrit می‌آید؛ پس وجه وصفی گذشته (participe passé) تغییر نمی‌کند. |
| Les réponses qu’elle a écrites sont claires. | مفعول مستقیمِ پیشین به réponses مؤنث جمع اشاره می‌کند. |
| Elle s’est lavé les mains. | مفعول مستقیمِ les mains بعد می‌آید؛ se اینجا غیرمستقیم است، پس lavé بنویسید. |