اشتباهات رایج
Sortir، monter، passer: پنج اشتباه فعل کمکی برای اصلاح
بیرون رفتن را با بیرون بردن چیزی، بالا رفتن را با بالا بردن چمدان، و سر زدن را با گذراندن وقت مقایسه کنید. پنج اصلاح و یک آزمونک.
- B1
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
ساختار را کامل یاد بگیرید: elle est sortie یعنی او بیرون رفت؛ elle a sorti la chaise یعنی صندلی را بیرون برد. در این کاربردهای جفتی، افزودن مفعول مستقیم، ساختار و فعل کمکی را عوض می‌کند. Passer با معنی‌اش هم تغییر می‌کند: être passé chez quelqu’un اما avoir passé la soirée.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| شخص جابه‌جا می‌شود | شخص چیزی را جابه‌جا می‌کند |
|---|---|
| Léa est sortie. | Léa a sorti la chaise. |
| Léa est montée au premier étage. | Léa a monté la valise. |
| Léa est descendue à la cave. | Léa a descendu le carton. |
مقصدی مثل au premier étage با حرف اضافه معرفی می‌شود. مفعول مستقیمی مثل la valise مستقیم بعد از فعل می‌آید و می‌گوید چه چیزی حمل می‌شود. جفت‌های اینجا نمونه‌های روشن روزمره می‌دهند. فعل‌های حرکت دیگر، ساختار خودشان را دارند: elle a marché با avoir می‌آید.
- sortir la chaiseنادرست: elle est sortie la chaiseصندلی را بیرون برد: elle a sorti la chaise.
Elle a sorti la chaise sur le balcon.صندلی را به بالکن برد.
وقتی کسی چیزی را بیرون می‌برد، avoir بیاورید. چون مفعول بعد از فعل است، sorti تغییر نمی‌کند.
- monter la valiseنادرست: elle est montée la valiseچمدان را بالا برد: elle a monté la valise.
Elle a monté la valise au premier étage.چمدان را به طبقه‌ی اول برد.
چیزِ حمل‌شده مفعول مستقیم است. با بالا رفتن خودش مقایسه کنید: elle est montée au premier étage.
- descendre le cartonنادرست: elle est descendue le cartonجعبه را پایین برد: elle a descendu le carton.
Elle a descendu le carton à la cave.جعبه را به زیرزمین برد.
برای پایین بردن جعبه، avoir بیاورید. برای پایین رفتن خودش، elle est descendue à la cave را به کار ببرید.
- passer la soiréeنادرست: nous sommes passés la soiréeعصر را گذراندیم: nous avons passé la soirée.
Nous avons passé la soirée chez Léa.عصر را در خانه‌ی Léa گذراندیم.
گذراندن وقت با avoir می‌آید. با دیدار مقایسه کنید: Inès est passée chez Léa یعنی Inès سر زد.
- les chaises qu’elle a sortiesنادرست: les chaises qu’elle a sortiصندلی‌هایی که بیرون برد.
Les chaises qu’elle a sorties sont sur le balcon.صندلی‌هایی که بیرون برد، در بالکن‌اند.
Les chaises مفعول مستقیم مؤنث جمع است که پیش از a sorties آمده؛ پس وجه وصفی گذشته (participe passé) مطابقت دارد.
چه وقت sortir، monter و passer، avoir می‌گیرند؟
پیدا کنید:
انتخاب فعل کمکی در زمان‌های مرکب دیگر هم حفظ می‌شود: elle était sortie اما elle avait sorti la chaise. با être، این مثال‌های غیرضمیری با فاعل مطابقت دارند: Inès est passée. با avoir، جای مفعول مستقیم را بررسی کنید: elle a sorti les chaises در برابر les chaises qu’elle a sorties.