جملههای کوتاهتر فرانسوی: انجامدهنده را روشن نگه دارید
بندهای کامل را با gérondifs، وجههای وصفی و مصدرهای گذشته مقایسه کنید. بررسی کنید چه کسی کاری را انجام میدهد، چه چیزی اول رخ میدهد و چه زمانی بند کامل روشنتر است.
خلاصه
پیش از کوتاه کردن دو بند، انجامدهندهی هر کار را نام ببرید و مشخص کنید کارها همزماناند یا پشتسرهم. En relisant, Léa corrige une erreur، هر دو کار را به Léa نسبت میدهد. اگر Sami دوباره میخواند و Léa اصلاح میکند، هر دو انجامدهنده را صریح نگه دارید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چگونه جملههای فرانسوی را کوتاهتر کنید؟
| نسخهی کامل | نسخهی کوتاهتر |
|---|---|
| Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs. | En relisant le texte, Léa corrige les erreurs. |
| Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution. | En expliquant le problème, Sami cherche une solution. |
آغازِ en + وجه وصفی حال، کارها را پیوند میدهد. در این مثالها یعنی «هنگامی که». فاعل اصلی را نزدیک بیاورید تا انجامدهنده آسان تشخیص داده شود. خودِ وجه وصفی تغییر نمیکند: Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.
یک انجامدهنده، گام نخستِ پایانیافته
Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.پس از بررسی تاریخها، Léa تأیید کرد.
تمرکز: توالی روشن با مصدر گذشته
Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.Léa پس از آنکه تاریخها را بررسی کرده بود، تأیید کرد.
تمرکز: شروع نوشتاری رسمیتر با وجه وصفی
هر دو نسخه بررسی را پیش از تأیید قرار میدهند. Après avoir vérifié معنای «پس از» را صریح میکند. Ayant vérifié نسخهی نوشتاری فشردهای میدهد و میتواند دلیل آمادگی Léa برای تأیید را هم برساند. بیانی را انتخاب کنید که با پیامتان سازگار باشد.
چه زمانی در فرانسوی باید فاعل را نگه دارید؟
Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
هنگامی که Sami متن را دوباره میخواند، Léa پاسخ را آماده میکند.
دو شخص، دو فعالیت. بند کامل هر دو را نام میبرد.
- En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
برای صحنهی بالا، نسخهی فشرده دوباره خواندن را به Léa نسبت میدهد. بازگرداندن Sami، دو انجامدهنده را حفظ میکند.
- Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.
اگر Léa بازبینی را تمام کرده است، در این نسخه باید فاعل مربوط به ayant terminé هم او باشد.
بند فشرده میتواند اسم خودش را داشته باشد
Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.
پس از تمام شدن بازبینی، مدیر به Léa تبریک گفت.
اینجا la révision در بخش آغازین صریحاً نام برده شده است. Terminée با آن اسم مؤنث مطابقت دارد.
Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.
افرادی که منتظر پاسخ هستند میتوانند با من تماس بگیرند. → افراد منتظر پاسخ میتوانند با من تماس بگیرند.
وجه وصفی، افراد را مشخص میکند. بند موصولی کامل اغلب در ارتباط روزمره راحتتر است.