Le participe composé · fiche
1 · فعل کمکی معمول زمان مرکب را انتخاب کنید
از passé composé شروع کنید. Elle a terminé به ayant terminé می‌رسد؛ elle est partie به étant partie. Ayant و étant تغییر نمی‌کنند.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.پس از پایان سخنرانی‌اش، از اتاق بیرون رفت.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.چون زود راه افتاده بودند، پیش از ما رسیدند.
2 · انجام‌دهنده را یکسان نگه دارید
در گروه آغازینِ بدون فاعل نام‌برده‌شده، هر دو کار را به فاعل اصلی مربوط کنید. اینجا nous بررسی می‌کند و می‌فرستد.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.پس از بررسی تاریخ‌ها، دعوت‌نامه‌ها را فرستادیم.
3 · پیش از رویداد اصلی
پایان کار نسبت به عمل اصلی زودتر است. فعل اصلی می‌تواند به گذشته یا آینده اشاره کند.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.پس از پایان کارآموزی‌اش، خواهد توانست دوشنبه شروع کند.
4 · ضمیر انعکاسی را همراه بیاورید
فعل ضمیری، ضمیر خود را پیش از étant نگه می‌دارد. se lever را با se laver les mains مقایسه کنید: مفعول مستقیم پس از lavé باعث می‌شود این شکل تغییر نکند.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.Inès پس از زود بیدار شدن، صبحانه آماده کرد.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.Inès پس از شستن دست‌هایش، آشپزی را شروع کرد.
5 · صفت، حالت را بیان می‌کند
étant fatiguée حال Léa را در همان زمان توصیف می‌کند. étant rentrée بازگشت او را پایان‌یافته نشان می‌دهد. واژه‌ی پس از étant را هم در کنار صحنه بخوانید.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.چون Léa خسته بود، ترجیح داد در خانه بماند.
6 · در گفت‌وگو از بند کامل استفاده کنید
نسخه‌ی دارای وجه وصفی، مناسب نثر نوشتاری فشرده است. بندی با après que، quand یا comme اغلب در گفت‌وگو راحت‌تر است.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.چون متن را از قبل خوانده بود، بلافاصله پاسخ داد.