Le participe composé · fiche
1 · 일반적인 복합시제 조동사 고르기
passé composé에서 시작해요. Elle a terminé는 ayant terminé, elle est partie는 étant partie가 돼요. Ayant와 étant는 변하지 않아요.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.그녀는 발언을 마친 뒤 방을 나갔어요.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.그들은 일찍 떠나서 우리보다 먼저 도착했어요.
2 · 행동 주체를 같게 유지하기
문장 앞의 분사구에 주어가 따로 없으면 두 행동을 모두 주절의 주어에 연결해요. 여기서는 nous가 확인하고 보내요.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.날짜를 확인한 뒤 우리는 초대장을 보냈어요.
3 · 주된 사건보다 앞서기
주된 행동을 기준으로 먼저 완료돼요. 본동사는 과거도 미래도 가리킬 수 있어요.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.실습을 마치고 나면 그녀는 월요일에 시작할 수 있을 거예요.
4 · 재귀대명사 유지하기
대명동사는 대명사를 étant 앞에 유지해요. se lever와 se laver les mains를 비교해요. lavé 뒤에 직접목적어가 오면 과거분사는 변하지 않아요.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.일찍 일어난 Inès는 아침밥을 준비했어요.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.손을 씻은 Inès는 요리를 시작했어요.
5 · 형용사는 상태를 나타내요
étant fatiguée는 그때 Léa가 느끼는 상태를 설명해요. étant rentrée는 돌아오는 일이 끝났음을 나타내요. 상황과 함께 étant 뒤의 단어도 살펴요.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.Léa는 피곤해서 집에 있기로 했어요.
6 · 대화에서는 완전한 절 쓰기
분사 구성은 간결한 글에 어울려요. 대화에서는 après que, quand, comme가 있는 절이 더 편하게 느껴지는 경우가 많아요.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.그녀는 이미 글을 읽었기 때문에 바로 답했어요.