Câu tiếng Pháp ngắn hơn: giữ rõ người hành động
So sánh mệnh đề đầy đủ với gérondifs, phân từ và động từ nguyên mẫu quá khứ. Kiểm tra ai hành động, việc gì xảy ra trước và khi nào mệnh đề đầy đủ dễ đọc hơn.
Tóm tắt
Trước khi rút ngắn hai mệnh đề, nêu người thực hiện từng hành động và xác định chúng trùng thời điểm hay theo thứ tự. En relisant, Léa corrige une erreur gán cả hai hành động cho Léa. Nếu Sami đọc lại và Léa sửa, hãy giữ rõ cả hai người.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Rút ngắn câu tiếng Pháp như thế nào?
| Bản đầy đủ | Bản ngắn hơn |
|---|---|
| Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs. | En relisant le texte, Léa corrige les erreurs. |
| Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution. | En expliquant le problème, Sami cherche une solution. |
Phần mở en + hiện tại phân từ nối các hành động. Trong các ví dụ này, nó nghĩa là “trong khi”. Giữ chủ ngữ chính đủ gần để dễ xác định người hành động. Bản thân phân từ giữ nguyên: Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.
Một người hành động, bước đầu đã xong
Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.Sau khi kiểm tra ngày tháng, Léa xác nhận.
Trọng tâm: Thứ tự rõ ràng với động từ nguyên mẫu quá khứ
Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.Đã kiểm tra ngày tháng, Léa xác nhận.
Trọng tâm: Phần mở bằng phân từ trang trọng hơn trong văn viết
Cả hai bản đặt việc kiểm tra trước xác nhận. Après avoir vérifié nói rõ “sau”. Ayant vérifié tạo bản viết cô đọng và cũng có thể gợi lý do Léa thấy sẵn sàng xác nhận. Chọn cách diễn đạt hợp với thông điệp.
Khi nào cần giữ chủ ngữ trong tiếng Pháp?
Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
Trong khi Sami đọc lại văn bản, Léa chuẩn bị câu trả lời.
Hai người, hai hoạt động. Mệnh đề đầy đủ nêu cả hai.
- En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
Với tình huống trên, bản rút gọn gán việc đọc lại cho Léa. Khôi phục Sami giữ đúng hai người hành động.
- Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.
Nếu Léa hoàn thành việc sửa, cô ấy cũng phải là chủ ngữ gắn với ayant terminé trong bản này.
Mệnh đề cô đọng có thể có danh từ riêng
Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.
Khi việc sửa hoàn tất, người quản lý chúc mừng Léa.
Ở đây, la révision được nêu rõ trong phần mở. Terminée có sự hòa hợp với danh từ giống cái đó.
Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.
Những người đang chờ câu trả lời có thể liên hệ tôi. → Người chờ câu trả lời có thể liên hệ tôi.
Phân từ xác định những người được nói tới. Mệnh đề quan hệ đầy đủ thường dễ dùng hơn trong giao tiếp hằng ngày.