En faisant: gérondif tiếng Pháp nghĩa là “trong khi” hay “bằng cách”?

So sánh en + hiện tại phân từ cho hành động đi kèm và cách thức. Dùng ví dụ, bảng tạo dạng, luyện câu và trắc nghiệm bốn câu.

B1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Dịch en + hiện tại phân từ là “while” (trong khi) khi một hành động đi kèm hành động khác, và “by” (bằng cách) khi nó giải thích cách thức. Il cuisine en écoutant la radio là “Anh ấy nấu ăn trong khi nghe đài”; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien là “cô ấy mở tệp bằng cách nhấp vào liên kết”.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người nấu ăn chuẩn bị rau trong khi nghe đài.
Người đầu bếp chuẩn bị bữa ăn en écoutant la radio. Minh họa: Atelier

en faisant nghĩa là “trong khi làm” hay “bằng cách làm”?

en écoutanttrong khi nghe

Trọng tâm: Hoạt động diễn ra song song với hành động chính.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami chuẩn bị bữa ăn trong khi nghe podcast.

en cliquantbằng cách nhấp

Trọng tâm: Hành động dùng để đạt kết quả.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Cô ấy mở tệp bằng cách nhấp vào liên kết.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Khi đi ra ngoài, cô ấy gặp hàng xóm.

“As” (khi) là một cách dịch thời gian hữu ích khác. Việc đi ra ngoài cho biết thời điểm gặp.

Đôi khi thời gian và cách thức trùng nhau

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Anh ấy học được từ mới nhờ đọc truyện này.

Việc đọc cung cấp từ và cũng là hoạt động trong lúc anh ấy học chúng.

“By reading” (bằng cách đọc) nhấn mạnh cách thức; “while reading” (trong khi đọc) nhấn mạnh lúc việc học diễn ra. Cả hai đều phù hợp với ví dụ này. Chọn cách diễn đạt tiếng Anh làm rõ mối liên hệ người nói muốn nêu.

Lập gérondif trong tiếng Pháp như thế nào?

Từ thì hiện tại đến gérondif
Động từ nguyên mẫuDạng NousGérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Ba dạng thường gặp cần học riêng là en étant (là), en ayant (có) và en sachant (biết). Phân từ giữ nguyên: elle travaille en écoutant và ils travaillent en écoutant.

Người học thường mắc lỗi gì với gérondif?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa nấu ăn trong khi nghe đài.

Léa làm cả hai việc.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa nấu ăn trong khi Sami nghe đài.

Với hai người khác nhau, nêu người thứ hai trong một mệnh đề.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Chúng tôi học từ bằng cách đọc truyện này.

Bắt đầu với nous lisons: bỏ -ons và thêm -ant để có en lisant.

Câu 1Không cần tài khoản
Cách dịch nào thể hiện cách thức rõ nhất?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bằng cách (by). Nhấp vào liên kết là cách cô ấy mở tệp.

Câu 2Không cần tài khoản
Quan hệ nào tự nhiên nhất ở đây?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Việc nghe đi kèm việc chuẩn bị bữa ăn.. Podcast là hoạt động đi kèm trong câu này.

Câu 3Không cần tài khoản
Ai nghe trong câu này?Léa cuisine en écoutant la radio.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Léa.. Léa là chủ ngữ và thực hiện cả nấu ăn lẫn nghe.

Câu 4Không cần tài khoản
Ví dụ đọc sách có thể dùng cả “while” và “by” không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Có: việc đọc cho biết cả thời gian lẫn phương tiện.. Việc đọc có thể cung cấp từ mới cùng lúc việc học diễn ra.