En faisant: 프랑스어 gérondif는 ‘~하면서’일까요, ‘~함으로써’일까요?

en + 현재분사로 함께 하는 행동과 방법을 비교해요. 예문, 형태표, 문장 연습, 퀴즈 네 문제로 익혀요.

B1글2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

en + 현재분사는 한 행동이 다른 행동과 함께 일어나면 ‘while(~하면서)’, 방법을 설명하면 ‘by(~함으로써)’로 옮겨요. Il cuisine en écoutant la radio는 ‘그는 라디오를 들으며 요리해요’, elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien은 ‘그녀는 링크를 클릭해서 파일을 열어요’예요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

요리하는 사람이 라디오를 들으며 채소를 준비해요.
요리사가 en écoutant la radio 하면서 식사를 준비해요. 삽화: Atelier

en faisant는 ‘~하면서’일까요, ‘~함으로써’일까요?

en écoutant들으면서

집중할 부분: 주된 행동과 함께 일어나는 활동이에요.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami는 팟캐스트를 들으며 식사를 준비해요.

en cliquant클릭해서

집중할 부분: 결과를 얻는 데 쓰는 행동이에요.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
그녀는 링크를 클릭해서 파일을 열어요.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

그녀는 밖으로 나가다가 이웃을 만났어요.

영어 ‘as’도 ‘~할 때’라는 시간 관계를 옮길 때 유용해요. 밖으로 나가는 행동이 만난 시점을 알려 줘요.

시간과 방법이 겹칠 때도 있어요

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

그는 이 이야기를 읽어서 새 단어를 배웠어요.

읽기를 통해 단어를 얻으며, 읽는 동안 배우기도 해요.

‘By reading’은 방법을 강조하고, ‘while reading’은 학습이 언제 일어났는지 강조해요. 이 예문에는 둘 다 맞아요. 말하는 사람이 의도한 연결을 잘 드러내는 영어 표현을 골라요.

프랑스어 gérondif는 어떻게 만드나요?

현재형에서 gérondif로
부정사Nous 형태Gérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

따로 익힐 흔한 세 형태는 en étant(~인 채), en ayant(가지면서), en sachant(알면서)예요. 분사는 바뀌지 않아요: elle travaille en écoutant, ils travaillent en écoutant.

gérondif에서 학습자가 하는 실수는 무엇인가요?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa는 라디오를 들으며 요리해요.

Léa가 두 행동을 모두 해요.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Sami가 라디오를 듣는 동안 Léa는 요리해요.

두 사람이 따로 행동하면 절에 두 번째 사람을 밝혀요.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

우리는 이 이야기를 읽어서 단어를 배워요.

nous lisons에서 시작해요. -ons를 빼고 -ant를 더하면 en lisant가 돼요.

문제 1계정이 필요 없어요
방법을 가장 잘 드러내는 번역은 무엇인가요?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

~함으로써. 링크를 클릭하는 것이 파일을 여는 방법이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
여기서는 어떤 관계가 가장 자연스러운가요?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

식사를 준비하면서 함께 들어요.. 이 문장에서는 팟캐스트 듣기가 함께 하는 활동이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
이 문장에서 듣는 사람은 누구인가요?Léa cuisine en écoutant la radio.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Léa.. Léa가 주어이며 요리와 듣기를 모두 해요.

문제 4계정이 필요 없어요
읽기 예문에 ‘while’과 ‘by’가 모두 맞을 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

네. 읽기는 시간과 수단을 모두 나타내요.. 배우는 동시에 읽기를 통해 새 단어를 얻을 수 있어요.