En faisant: apakah gérondif bahasa Prancis berarti “sambil” atau “dengan”?

Bandingkan en + partisip kini untuk tindakan pendamping dan cara. Gunakan contoh, tabel pembentukan, latihan kalimat, dan kuis empat soal.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Terjemahkan en + partisip kini menjadi “sambil” saat satu tindakan menyertai tindakan lain, dan “dengan” saat menjelaskan caranya. Il cuisine en écoutant la radio berarti “Dia memasak sambil mendengarkan radio”; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien berarti “dia membuka berkas dengan mengeklik tautan”.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang juru masak menyiapkan sayuran sambil mendengarkan radio.
Koki menyiapkan makanan en écoutant la radio. Ilustrasi: Atelier

Apakah en faisant berarti “sambil melakukan” atau “dengan melakukan”?

en écoutantsambil mendengarkan

Fokus: Kegiatan yang berlangsung bersama tindakan utama.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami menyiapkan hidangan sambil mendengarkan siniar.

en cliquantdengan mengeklik

Fokus: Tindakan yang dipakai untuk mencapai hasil.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Dia membuka berkas dengan mengeklik tautan.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Saat keluar, dia bertemu tetangganya.

“Saat” adalah terjemahan waktu lain yang berguna. Keluar memberi waktu terjadinya pertemuan.

Kadang waktu dan cara bertumpang tindih

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Dia mempelajari kata-kata baru dengan membaca cerita ini.

Membaca memberi kata-katanya sekaligus menjadi kegiatan saat dia mempelajarinya.

“Dengan membaca” menekankan caranya; “sambil membaca” menekankan kapan pembelajaran terjadi. Keduanya cocok untuk contoh ini. Pilih padanan yang menonjolkan hubungan yang ingin disampaikan pembicara.

Bagaimana membentuk gérondif dalam bahasa Prancis?

Dari kala kini ke gérondif
InfinitifBentuk NousGérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Tiga bentuk umum untuk dipelajari tersendiri adalah en étant (menjadi/berada), en ayant (memiliki), dan en sachant (mengetahui). Partisip tidak berubah: elle travaille en écoutant dan ils travaillent en écoutant.

Kesalahan apa yang dilakukan pelajar dengan gérondif?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa memasak sambil mendengarkan radio.

Léa melakukan kedua tindakan.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa memasak sementara Sami mendengarkan radio.

Dengan dua orang berbeda, sebutkan orang kedua dalam klausa.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Kami mempelajari kata-kata dengan membaca cerita ini.

Mulailah dari nous lisons: buang -ons lalu tambahkan -ant untuk mendapat en lisant.

Soal 1Tidak perlu akun
Terjemahan mana yang paling menunjukkan cara?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dengan. Mengeklik tautan adalah cara dia membuka berkas.

Soal 2Tidak perlu akun
Hubungan mana yang paling alami di sini?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mendengarkan menyertai kegiatan menyiapkan hidangan.. Siniar adalah kegiatan pendamping dalam kalimat ini.

Soal 3Tidak perlu akun
Siapa yang mendengarkan dalam kalimat ini?Léa cuisine en écoutant la radio.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Léa.. Léa adalah subjek dan melakukan kegiatan memasak serta mendengarkan.

Soal 4Tidak perlu akun
Bisakah contoh membaca memakai “sambil” maupun “dengan”?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ya: membaca memberi waktu sekaligus cara.. Membaca bisa memberi kata-kata baru pada saat pembelajaran berlangsung.