En faisant: هل يدلّ gérondif الفرنسي على «أثناء» أم «عن طريق»؟
قارن تركيب en + اسم الفاعل الفرنسي للتعبير عن فعل مصاحب أو طريقة. استخدم الأمثلة وجدول التكوين وتدريب الجمل واختبارًا من أربعة أسئلة.
باختصار
ترجم en + اسم الفاعل الفرنسي بمعنى «أثناء» عندما يصاحب فعلٌ فعلًا آخر، وبمعنى «عن طريق» عندما يشرح الطريقة. تعني Il cuisine en écoutant la radio «هو يطبخ أثناء الاستماع إلى المذياع»؛ وتعني elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien «هي تفتح الملف بالنقر على الرابط».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

هل تعني en faisant «أثناء الفعل» أم «عن طريق الفعل»؟
en écoutantأثناء الاستماع
محور التركيز: نشاط يحدث بالتزامن مع الفعل الرئيسي.
cuisiner en écoutant…
Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
يُعِدّ Sami الوجبة أثناء الاستماع إلى بودكاست.
en cliquantعن طريق النقر
محور التركيز: الفعل المستخدم لتحقيق النتيجة.
ouvrir un fichier en cliquant…
Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
هي تفتح الملف بالنقر على الرابط.
En sortant, elle a rencontré son voisin.
عندما كانت تخرج، التقت بجارها.
«عندما» ترجمة زمنية مفيدة أخرى. ويحدّد الخروج لحظة اللقاء.
أحيانًا يتداخل الزمن والطريقة
Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.
تعلّم كلمات جديدة عن طريق قراءة هذه القصة.
توفّر القراءة الكلمات، وهي أيضًا النشاط الذي يتعلّمها خلاله.
«عن طريق القراءة» تبرز الطريقة؛ و«أثناء القراءة» تبرز وقت حدوث التعلّم. كلاهما مناسب لهذا المثال. اختر صياغة الترجمة التي توضح العلاقة التي يريد المتحدّث إظهارها.
كيف تكوّن gérondif في الفرنسية؟
| المصدر | الصيغة مع Nous | صيغة Gérondif الفرنسية |
|---|---|---|
| écouter | nous écoutons | en écoutant |
| faire | nous faisons | en faisant |
| lire | nous lisons | en lisant |
| cliquer | nous cliquons | en cliquant |
| sortir | nous sortons | en sortant |
ثلاث صيغ شائعة يجب تعلّمها على حدة هي en étant (الكينونة أو الوجود في حالة)، وen ayant (الامتلاك)، وen sachant (المعرفة). يبقى اسم الفاعل الفرنسي دون تغيير: elle travaille en écoutant وils travaillent en écoutant.
ما الأخطاء التي يرتكبها المتعلّمون مع gérondif؟
Léa cuisine en écoutant la radio.
تطبخ Léa أثناء الاستماع إلى المذياع.
تقوم Léa بالفعلين.
Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.
تطبخ Léa بينما يستمع Sami إلى المذياع.
عند وجود شخصين مختلفين، اذكر الشخص الثاني في جملة فرعية.
Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.
نتعلّم كلمات عن طريق قراءة هذه القصة.
ابدأ بـ nous lisons: احذف -ons وأضف -ant للحصول على en lisant.