En faisant: آیا gérondif فرانسوی یعنی «هنگام» یا «با»؟

en + وجه وصفی حال را برای کارِ همراه و برای روش مقایسه کنید. از مثال‌ها، جدول ساخت، تمرین جمله و آزمونک چهار‌سؤالی استفاده کنید.

B1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

en + وجه وصفی حال را وقتی کاری همراه کار دیگری است با «هنگام» و وقتی روش را توضیح می‌دهد با «با» ترجمه کنید. Il cuisine en écoutant la radio یعنی «او هنگام گوش‌دادن به رادیو آشپزی می‌کند»؛ elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien یعنی «او با کلیک روی پیوند، فایل را باز می‌کند».

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

آشپزی هنگام گوش‌دادن به رادیو، سبزیجات آماده می‌کند.
آشپز غذا را en écoutant la radio آماده می‌کند. تصویرسازی: Atelier

آیا en faisant یعنی «هنگام انجام‌دادن» یا «با انجام‌دادن»؟

en écoutantهنگام گوش‌دادن

تمرکز: فعالیتی که هم‌زمان با کار اصلی رخ می‌دهد.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami هنگام گوش‌دادن به پادکست، غذا آماده می‌کند.

en cliquantبا کلیک‌کردن

تمرکز: کاری که برای رسیدن به نتیجه انجام می‌شود.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
او با کلیک روی پیوند، فایل را باز می‌کند.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

هنگام بیرون‌رفتن، همسایه‌اش را دید.

«هنگامی‌که» ترجمه‌ی زمانی کاربردی دیگری است. بیرون‌رفتن، لحظه‌ی دیدار را مشخص می‌کند.

گاهی زمان و روش هم‌پوشانی دارند

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

او با خواندن این داستان، واژه‌های تازه یاد گرفت.

خواندن هم واژه‌ها را فراهم می‌کند و هم فعالیتی است که یادگیری طی آن رخ می‌دهد.

«با خواندن» روش را برجسته می‌کند؛ «هنگام خواندن» زمانِ یادگیری را برجسته می‌کند. هر دو با این مثال سازگارند. عبارت‌بندی‌ای را انتخاب کنید که پیوند موردنظر گوینده را نشان دهد.

چگونه در فرانسوی gérondif می‌سازید؟

از زمان حال به gérondif
مصدرشکلِ NousGérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

سه شکل رایج که باید جدا یاد بگیرید en étant (بودن)، en ayant (داشتن) و en sachant (دانستن) هستند. وجه وصفی حال تغییر نمی‌کند: elle travaille en écoutant و ils travaillent en écoutant.

زبان‌آموزان با gérondif چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa هنگام گوش‌دادن به رادیو آشپزی می‌کند.

Léa هر دو کار را انجام می‌دهد.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa آشپزی می‌کند، درحالی‌که Sami به رادیو گوش می‌دهد.

برای دو فرد متفاوت، فرد دوم را در بندی نام ببرید.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

با خواندن این داستان، واژه یاد می‌گیریم.

از nous lisons شروع کنید: -ons را حذف و -ant را اضافه کنید تا en lisant ساخته شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ترجمه روش را بهتر نشان می‌دهد؟Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

با. کلیک روی پیوند، روش بازکردن فایل است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام رابطه اینجا طبیعی‌تر است؟Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گوش‌دادن همراهِ آماده‌کردن غذاست.. پادکست در این جمله فعالیت همراه است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در این جمله چه کسی گوش می‌دهد؟Léa cuisine en écoutant la radio.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Léa.. Léa فاعل است و هم آشپزی و هم گوش‌دادن را انجام می‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
آیا مثال خواندن می‌تواند هم با «هنگام» و هم با «با» ترجمه شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بله: خواندن هم زمان و هم وسیله را نشان می‌دهد.. خواندن می‌تواند واژه‌های تازه را هم‌زمان با رخ‌دادن یادگیری فراهم کند.