En faisant: o gérondif francês significa “enquanto” ou “por meio de”?

Compare en + particípio presente para uma ação simultânea e um método. Use exemplos, uma tabela de formação, prática de frases e um questionário de quatro perguntas.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Traduza en + particípio presente como “enquanto” quando uma ação acompanha outra e como “por meio de” quando explica o método. Il cuisine en écoutant la radio significa “Ele cozinha enquanto ouve rádio”; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien significa “ela abre o arquivo clicando no link”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa prepara legumes enquanto ouve rádio.
O cozinheiro prepara a refeição en écoutant la radio. Ilustração: Atelier

en faisant significa “enquanto faz” ou “por meio da ação de fazer”?

en écoutantenquanto ouve

Foco: Uma atividade que acontece junto com a ação principal.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami prepara a refeição enquanto ouve um podcast.

en cliquantclicando

Foco: A ação usada para alcançar o resultado.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Ela abre o arquivo clicando no link.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Ao sair, ela encontrou o vizinho.

“Ao” seguido de infinitivo é outra tradução útil de tempo. Sair situa o momento do encontro.

Às vezes, tempo e método se sobrepõem

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Ele aprendeu palavras novas lendo esta história.

A leitura fornece as palavras e também é a atividade durante a qual ele as aprende.

“Por meio da leitura” destaca o método; “enquanto lê” destaca quando ocorreu a aprendizagem. As duas opções cabem neste exemplo. Escolha a formulação da tradução que realce a ligação que a pessoa quer fazer.

Como formar o gérondif em francês?

Do presente ao gérondif
InfinitivoForma com NousGérondif (gerúndio francês)
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Três formas comuns para aprender separadamente são en étant (sendo ou estando), en ayant (tendo) e en sachant (sabendo). O particípio não muda: elle travaille en écoutant e ils travaillent en écoutant.

Quais erros os estudantes cometem com o gérondif?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa cozinha enquanto ouve rádio.

Léa faz as duas ações.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa cozinha enquanto Sami ouve rádio.

Com duas pessoas diferentes, nomeie a segunda em uma oração.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Aprendemos palavras lendo esta história.

Comece com nous lisons: retire -ons e acrescente -ant para obter en lisant.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual tradução mostra melhor o método?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Por meio de. Clicar no link é como ela abre o arquivo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual relação é mais natural aqui?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ouvir acompanha a preparação da refeição.. Nesta frase, ouvir o podcast é uma atividade simultânea.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quem ouve nesta frase?Léa cuisine en écoutant la radio.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Léa.. Léa é o sujeito e realiza tanto a ação de cozinhar quanto a de ouvir.

Pergunta 4Não precisa de conta
O exemplo de leitura permite tanto “enquanto” quanto “por meio de”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sim: ler indica tanto o tempo quanto o meio.. Ler pode fornecer as palavras novas ao mesmo tempo que ocorre a aprendizagem.