En faisant:法语 gérondif 表示“在……时”还是“通过”?

对比 en + 现在分词所表达的伴随动作和方法。结合例句、构成表、句子练习和四道测验题来学习。

B1文章阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

将 en + 现在分词译为“在……时”,表示一个动作伴随另一个动作;译为“通过”,则说明方法。Il cuisine en écoutant la radio 是“他一边听收音机一边做饭”;elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien 是“她通过点击链接打开文件”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位厨师一边听收音机一边准备蔬菜。
厨师边 en écoutant la radio 边准备饭菜。 插图:Atelier

en faisant 表示“在做……时”,还是“通过做……”?

en écoutant在听……时

侧重点: 与主要动作同时进行的活动。

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami 一边听播客一边准备饭菜。

en cliquant通过点击

侧重点: 为达到结果而进行的动作。

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
她通过点击链接打开文件。

En sortant, elle a rencontré son voisin.

她出门时遇到了邻居。

“当……时”也是一种实用的时间译法。出门的动作交代了相遇的时间。

有时时间与方法重叠

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

他通过读这个故事学会了新词。

阅读既提供了词语,也是他学习这些词语时正在进行的活动。

“通过阅读”强调方法;“在阅读时”强调学习发生的时间。两种译法都适合这个例子。选择能突出说话者想表达的关系的译法。

法语 gérondif 怎样构成?

从现在时到 gérondif
不定式Nous 对应形式副动词(Gérondif)
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

需要单独学习的三个常用形式是 en étant(是、处于某种状态)、en ayant(有)和 en sachant(知道)。分词保持不变:elle travaille en écoutant 和 ils travaillent en écoutant。

学习者使用 gérondif 时会犯哪些错误?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa 一边听收音机一边做饭。

两个动作都是 Léa 做的。

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa 做饭时,Sami 在听收音机。

两个人不同,就在从句中写明第二个人。

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

我们通过读这个故事学习词语。

从 nous lisons 开始:去掉 -ons,加上 -ant,得到 en lisant。

第 1 题无需注册账号
哪个译法最能体现方法?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

选择一个答案。

答案与解析

通过. 点击链接是她打开文件的方法。

第 2 题无需注册账号
这里哪种关系最自然?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

选择一个答案。

答案与解析

听播客伴随着准备饭菜。. 在这句话中,听播客是伴随进行的活动。

第 3 题无需注册账号
这句话中谁在听?Léa cuisine en écoutant la radio.

选择一个答案。

答案与解析

Léa.. Léa 是主语,做饭和听收音机这两个动作都是她做的。

第 4 题无需注册账号
阅读的例子能同时支持“在……时”和“通过”吗?

选择一个答案。

答案与解析

能:阅读既交代时间,也交代方式。. 阅读可以在学习发生的同时提供新词。