En faisant:フランス語の gérondif は「〜しながら」と「〜することで」のどちら?

伴う動作と方法を表す en + 現在分詞を比べます。例文、作り方の表、文の練習、4問のクイズで確認します。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

en + 現在分詞は、一方の動作がもう一方に伴うときは「〜しながら」、方法を説明するときは「〜することで」と訳します。Il cuisine en écoutant la radio は「彼はラジオを聞きながら料理をします」、elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien は「彼女はリンクをクリックしてファイルを開きます」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

料理をする人がラジオを聞きながら野菜を準備しています。
料理人はen écoutant la radioしながら食事を作ります。 イラスト:Atelier

en faisant は「〜しながら」と「〜することで」のどちらですか?

en écoutant聞きながら

注目点: 主な動作と並行して起こる活動です。

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami はポッドキャストを聞きながら食事を準備します。

en cliquantクリックすることで

注目点: 結果を得るために使う動作です。

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
彼女はリンクをクリックしてファイルを開きます。

En sortant, elle a rencontré son voisin.

彼女は外に出るときに隣人に会いました。

「〜するとき」も便利な時間の訳し方です。外に出る動作が、出会った時点を示しています。

時間と方法が重なることもあります

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

彼はこの物語を読むことで新しい単語を学びました。

読むことで単語が得られると同時に、その単語を学ぶのも読んでいる間です。

「読むことで」は方法を強調します。「読みながら」は学習がいつ起きたかを強調します。この例では両方使えます。話し手が示したい関係が伝わる訳し方を選びましょう。

フランス語の gérondif はどう作りますか?

現在形から gérondif へ
不定詞Nous に対応する形ジェロンディフ(Gérondif)
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

別に覚えるよく使う3つの形は、en étant(〜である)、en ayant(持っている)、en sachant(知っている)です。分詞は変わりません:elle travaille en écoutant と ils travaillent en écoutant。

学習者は gérondif でどのような間違いをしますか?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa はラジオを聞きながら料理をします。

Léa が両方の動作をします。

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa が料理をする間、Sami がラジオを聞きます。

別々の2人の場合は、節の中で2人目を示します。

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

私たちはこの物語を読むことで単語を学びます。

nous lisons から始めます。-ons を取り、-ant を加えて en lisant にします。

第1問アカウントは不要です
方法を最もよく示す訳はどれですか?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

〜することで. リンクをクリックすることが、彼女がファイルを開く方法です。

第2問アカウントは不要です
ここではどの関係が最も自然ですか?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

聞くことが食事の準備に伴っています。. この文では、ポッドキャストを聞くことは並行する活動です。

第3問アカウントは不要です
この文で聞いているのは誰ですか?Léa cuisine en écoutant la radio.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Léa.. Léa が主語で、料理と聞くことの両方を行います。

第4問アカウントは不要です
読書の例は「〜しながら」と「〜することで」の両方で捉えられますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

はい。読書は時点と手段の両方を示します。. 読むことによって、学習と同時に新しい単語が得られます。