En faisant: फ़्रेंच gérondif का अर्थ “करते समय” है या “करके”?

साथ-साथ होने वाले काम और तरीक़े के लिए en + वर्तमानकालिक कृदंत की तुलना करें। उदाहरण, रूप बनाने की तालिका, वाक्य-अभ्यास और चार प्रश्नों की प्रश्नोत्तरी से अभ्यास करें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

en + वर्तमानकालिक कृदंत का अनुवाद “करते समय” करें जब एक काम दूसरे के साथ चलता है और “करके” करें जब उससे तरीक़ा बताया जाता है। Il cuisine en écoutant la radio का अर्थ है “वह रेडियो सुनते हुए खाना बनाता है”; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien का अर्थ है “वह लिंक पर क्लिक करके फ़ाइल खोलती है”।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

खाना बनाने वाला एक व्यक्ति रेडियो सुनते हुए सब्ज़ियाँ तैयार कर रहा है।
रसोइया en écoutant la radio खाना तैयार करता है। चित्र: Atelier

क्या en faisant का अर्थ “करते समय” है या “करके”?

en écoutantसुनते समय

ध्यान देने की बात: मुख्य काम के साथ-साथ होने वाली गतिविधि।

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami पॉडकास्ट सुनते हुए भोजन तैयार करता है।

en cliquantक्लिक करके

ध्यान देने की बात: नतीजा पाने के लिए किया जाने वाला काम।

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
वह लिंक पर क्लिक करके फ़ाइल खोलती है।

En sortant, elle a rencontré son voisin.

बाहर निकलते समय वह अपने पड़ोसी से मिली।

“करते समय” भी समय बताने वाला एक उपयोगी अनुवाद है। बाहर निकलने का काम मुलाक़ात का समय बताता है।

कभी-कभी समय और तरीक़ा साथ आ जाते हैं

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

उसने यह कहानी पढ़कर नए शब्द सीखे।

पढ़ने से शब्द मिलते हैं और पढ़ना वह गतिविधि भी है जिसके दौरान वह उन्हें सीखता है।

“पढ़कर” तरीक़े को उभारता है; “पढ़ते समय” इस बात को उभारता है कि सीखना कब हुआ। दोनों इस उदाहरण में सही हैं। अनुवाद के ऐसे शब्द चुनें जिनसे वक्ता का अपेक्षित संबंध स्पष्ट हो।

फ़्रेंच में gérondif का रूप कैसे बनाते हैं?

वर्तमान काल से gérondif तक
क्रिया का मूल रूपNous का रूपGérondif (फ़्रेंच का क्रियाविशेषणीय कृदंत)
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

अलग से सीखने वाले तीन प्रचलित रूप हैं en étant (होना), en ayant (अपने पास होना) और en sachant (जानना)। कृदंत नहीं बदलता: elle travaille en écoutant और ils travaillent en écoutant।

gérondif के साथ सीखने वाले कौन-सी गलतियाँ करते हैं?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa रेडियो सुनते हुए खाना बनाती है।

Léa दोनों काम करती है।

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa खाना बनाती है, जबकि Sami रेडियो सुनता है।

दो अलग लोग हों तो दूसरे व्यक्ति का नाम उपवाक्य में लिखें।

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

हम यह कहानी पढ़कर शब्द सीखते हैं।

nous lisons से शुरू करें: -ons हटाएँ और -ant जोड़कर en lisant बनाएँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा अनुवाद सबसे अच्छी तरह तरीक़ा बताता है?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

करके. लिंक पर क्लिक करना वह तरीक़ा है जिससे वह फ़ाइल खोलती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ कौन-सा संबंध सबसे स्वाभाविक है?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सुनना भोजन तैयार करने के साथ-साथ चलता है।. इस वाक्य में पॉडकास्ट सुनना साथ-साथ चलने वाली गतिविधि है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
इस वाक्य में कौन सुनता है?Léa cuisine en écoutant la radio.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Léa.. Léa कर्ता है और खाना बनाने तथा सुनने, दोनों काम करती है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या पढ़ने वाला उदाहरण “करते समय” और “करके”, दोनों अर्थ दे सकता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हाँ: पढ़ने से समय और साधन, दोनों पता चलते हैं।. पढ़ने से नए शब्द उसी समय मिल सकते हैं जब सीखना हो रहा हो।