En faisant: ¿el gérondif francés significa «mientras» o «mediante»?

Compara en + participio presente para una acción simultánea y un método. Usa ejemplos, una tabla de formación, práctica de oraciones y un cuestionario de cuatro preguntas.

B1Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Traduce en + participio presente como «mientras» cuando una acción acompaña a otra y como «mediante» cuando explica el método. Il cuisine en écoutant la radio significa «Él cocina mientras escucha la radio»; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien significa «ella abre el archivo haciendo clic en el enlace».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona cocina y prepara verduras mientras escucha la radio.
El cocinero prepara la comida en écoutant la radio. Ilustración: Atelier

¿en faisant significa «mientras haces» o «mediante la acción de hacer»?

en écoutantmientras escuchas

Enfoque: Una actividad que ocurre junto con la acción principal.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami prepara la comida mientras escucha un pódcast.

en cliquanthaciendo clic

Enfoque: La acción usada para conseguir el resultado.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Ella abre el archivo haciendo clic en el enlace.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Al salir, se encontró con su vecino.

«Al» seguido de infinitivo es otra traducción temporal útil. Salir sitúa el momento del encuentro.

A veces coinciden el tiempo y el método

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Él aprendió palabras nuevas leyendo esta historia.

La lectura aporta las palabras y también es la actividad durante la que las aprende.

«Mediante la lectura» destaca el método; «mientras lee» destaca cuándo ocurrió el aprendizaje. Ambas encajan en este ejemplo. Elige la formulación de la traducción que resalte la conexión que quiere expresar quien habla.

¿Cómo se forma el gérondif en francés?

Del presente al gérondif
InfinitivoForma con NousGérondif (gerundio francés)
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Tres formas frecuentes que debes aprender por separado son en étant (siendo o estando), en ayant (teniendo) y en sachant (sabiendo). El participio no cambia: elle travaille en écoutant e ils travaillent en écoutant.

¿Qué errores cometen los estudiantes con el gérondif?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa cocina mientras escucha la radio.

Léa realiza ambas acciones.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa cocina mientras Sami escucha la radio.

Si hay dos personas distintas, nombra a la segunda en una proposición.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Aprendemos palabras leyendo esta historia.

Parte de nous lisons: quita -ons y añade -ant para obtener en lisant.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué traducción muestra mejor el método?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Mediante. Hacer clic en el enlace es la manera en que ella abre el archivo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué relación resulta más natural aquí?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Escuchar acompaña a la preparación de la comida.. En esta oración, escuchar el pódcast es una actividad simultánea.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Quién escucha en esta oración?Léa cuisine en écoutant la radio.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Léa.. Léa es el sujeto y realiza tanto la acción de cocinar como la de escuchar.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿El ejemplo de lectura admite tanto «mientras» como «mediante»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sí: la lectura indica tanto el momento como el medio.. La lectura puede aportar las palabras nuevas al mismo tiempo que se produce el aprendizaje.