Texto con huecos

En travaillant, tu progresseras: condiciones con el gérondif francés

Usa en + participio presente para conectar una acción posible con un resultado. Compara proposiciones con si y completa un texto breve de planificación con cinco espacios.

En pocas palabras

Un gérondif puede introducir una condición: En travaillant régulièrement, tu progresseras significa «Si trabajas con regularidad, mejorarás». La misma persona realiza la acción del gérondif y recibe o realiza el resultado. Una proposición con si hace explícita la condición y puede nombrar a otro sujeto.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un grupo de lectura se prepara para comentar un texto.
En choisissant un texto corto, el grupo puede leerlo dos veces. Ilustración: Atelier

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.Si salimos ahora, llegaremos a tiempo.

Enfoque: un grupo, una acción posible y su resultado

en + participe présent, resultado

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
Si salimos ahora, llegaremos a tiempo.

Si Léa confirme, nous pourrons commencer.Si Léa confirma, podremos empezar.

Enfoque: Léa confirma; el grupo empieza

si + sujeto + presente, resultado

Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
Si participan los vecinos, el proyecto podrá comenzar.

En el primer ejemplo, en partant también indica la manera práctica de llegar a tiempo. La condición y el medio a menudo coinciden. Compara je téléphonerai en marchant: simplemente sitúa la llamada y el paseo al mismo tiempo. Un verbo en futuro, por sí solo, nunca determina el significado del gérondif.

Un plan para una sesión de lectura compartida

Completa cada espacio con el participio presente del verbo entre paréntesis. En ya está escrito. Aquí, quien organiza propone elecciones y sus resultados, así que prueba a leer las cinco oraciones con «si nosotros…» o «si ustedes…».

Préparons notre séance

Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.

Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.

Leer la traducción

Queremos leer un texto juntos el jueves por la noche. Aún debemos tomar algunas decisiones. Si empezamos a las seis de la tarde, tendremos tiempo de comentarlo después de la lectura. Si elegimos un texto corto, podremos leerlo dos veces. La primera lectura servirá para comprender la historia; la segunda, para observar los detalles.

Cada persona puede preparar una pregunta. Si anotan sus preguntas de antemano, podrán hacerlas en cuanto empiece la conversación. ¿Dudan entre dos interpretaciones? Si comparan las oraciones del texto, quizá encuentren una pista útil. Por último, si tomamos algunas notas durante los intercambios, guardaremos un registro de las ideas del grupo. Si Léa confirma su participación, le pediremos que presente la última parte. Ella ya conoce el texto y le gustaría hablarnos de él.

¿Cuándo se usa un gérondif o si para una condición?

La confirmación de Léa y la petición del grupo tienen sujetos distintos. Si Léa confirme, nous lui demanderons… nombra a ambos. Con en confirmant, nous…, el grupo pasaría a ser el sujeto implícito de la confirmación. Conserva la proposición completa cuando eso cambiaría quién actúa.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué oración da una condición para tener más tiempo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

En arrivant plus tôt, nous aurons plus de temps.. Llegar antes es una elección posible que produce el resultado indicado: más tiempo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué versión dice claramente que Sami confirma y el grupo empieza?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Si Sami confirme, nous commencerons.. La proposición con si da a la confirmación su propio sujeto, Sami; nous sigue siendo el sujeto de empezar.

Basado en