Điền vào chỗ trống

En travaillant, tu progresseras: điều kiện với gérondif tiếng Pháp

Dùng en + hiện tại phân từ để nối hành động có thể xảy ra với kết quả. So sánh mệnh đề si, rồi hoàn thành đoạn lập kế hoạch ngắn có năm chỗ trống.

Tóm tắt

gérondif có thể dẫn vào điều kiện: En travaillant régulièrement, tu progresseras nghĩa là “Nếu học đều đặn, bạn sẽ tiến bộ”. Cùng một người thực hiện hành động gérondif và nhận hoặc tạo ra kết quả. Mệnh đề si làm rõ điều kiện và có thể nêu chủ ngữ khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một nhóm đọc sách chuẩn bị thảo luận về văn bản.
En choisissant một văn bản ngắn, nhóm có thể đọc hai lần. Minh họa: Atelier

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.Nếu đi ngay, chúng ta sẽ đến đúng giờ.

Trọng tâm: một nhóm, một hành động có thể xảy ra và kết quả

en + participe présent, kết quả

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
Nếu đi ngay, chúng ta sẽ đến đúng giờ.

Si Léa confirme, nous pourrons commencer.Nếu Léa xác nhận, chúng ta sẽ có thể bắt đầu.

Trọng tâm: Léa xác nhận; nhóm bắt đầu

si + chủ ngữ + hiện tại, kết quả

Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
Nếu hàng xóm tham gia, dự án sẽ có thể bắt đầu.

Trong ví dụ đầu, en partant cũng cho biết cách thiết thực để đến đúng giờ. Điều kiện và phương tiện thường trùng nhau. So sánh je téléphonerai en marchant: câu này chỉ đặt việc gọi điện và đi bộ cùng nhau. Chỉ động từ tương lai không quyết định nghĩa của gérondif.

Kế hoạch cho một buổi đọc chung

Điền vào mỗi chỗ trống hiện tại phân từ của động từ trong ngoặc. En đã có sẵn. Ở đây, người tổ chức đề xuất lựa chọn và kết quả, nên thử đọc năm câu với “nếu chúng ta…” hoặc “nếu bạn…”.

Préparons notre séance

Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.

Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Chúng ta muốn cùng đọc một văn bản vào tối thứ Năm. Vẫn còn vài việc cần quyết định. Nếu bắt đầu lúc sáu giờ, chúng ta sẽ có thời gian thảo luận sau khi đọc. Nếu chọn văn bản ngắn, chúng ta sẽ đọc được hai lần. Lần đầu giúp hiểu câu chuyện; lần thứ hai giúp quan sát chi tiết.

Mỗi người có thể chuẩn bị một câu hỏi. Nếu ghi câu hỏi trước, bạn sẽ hỏi được ngay khi thảo luận bắt đầu. Phân vân giữa hai cách hiểu? Nếu so sánh các câu trong văn bản, bạn có thể tìm ra manh mối hữu ích. Cuối cùng, nếu ghi vài ý trong lúc trao đổi, chúng ta sẽ lưu lại ý kiến của nhóm. Nếu Léa xác nhận tham gia, chúng ta sẽ nhờ cô ấy trình bày phần cuối. Cô ấy đã biết văn bản và muốn kể cho chúng ta nghe.

Khi nào dùng gérondif hoặc si cho điều kiện?

Việc Léa xác nhận và lời nhờ của nhóm có chủ ngữ khác nhau. Si Léa confirme, nous lui demanderons… nêu cả hai. Với en confirmant, nous…, nhóm sẽ trở thành chủ ngữ được hiểu ngầm của việc xác nhận. Giữ mệnh đề đầy đủ nếu không muốn đổi người hành động.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào đưa ra điều kiện để có thêm thời gian?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

En arrivant plus tôt, nous aurons plus de temps.. Đến sớm hơn là lựa chọn có thể thực hiện, dẫn tới kết quả đã nêu: thêm thời gian.

Câu 2Không cần tài khoản
Bản nào nói rõ Sami xác nhận còn nhóm bắt đầu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Si Sami confirme, nous commencerons.. Mệnh đề si cho việc xác nhận chủ ngữ riêng là Sami; nous vẫn là chủ ngữ của việc bắt đầu.

Dựa trên