填空
En travaillant, tu progresseras:法语 gérondif 表达条件
用 en + 现在分词连接可能的动作与结果。对比 si 从句,再完成一篇有五个空格的简短计划文本。
- B1
- 5 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
gérondif 可以引出条件:En travaillant régulièrement, tu progresseras 表示“如果你有规律地努力,你就会进步”。同一个人既执行 gérondif 的动作,也承受或执行结果。si 从句将条件明说出来,还可以写出不同的主语。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.如果我们现在出发,就会准时到达。
侧重点: 同一群人、一个可能的动作及其结果
en + participe présent,结果
Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
如果我们现在出发,就会准时到达。
Si Léa confirme, nous pourrons commencer.如果 Léa 确认,我们就能开始。
侧重点: Léa 确认;小组开始
si + 主语 + 现在时,结果
Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
如果邻居们参与,项目就能开始。
第一个例子中的 en partant 也交代了准时到达的实际办法。条件与方式常有重叠。对比 je téléphonerai en marchant:它只是把打电话和走路放在同一时间。单凭将来时动词,无法决定 gérondif 的含义。
共同阅读活动的计划
用括号中动词的现在分词填空。En 已经给出。这里组织者提出选择及其结果,所以试着把五句话理解为“如果我们……”或“如果你们……”。
Préparons notre séance
Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.
Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.
阅读译文
我们想在星期四晚上一起读一篇文章。还有几件事需要决定。如果我们傍晚六点开始,读完后就有时间讨论。如果选择短文,就能读两遍。第一遍用来理解故事,第二遍用来观察细节。
每个人可以准备一个问题。如果你们提前记下问题,就能在讨论一开始时提问。还在两种理解之间犹豫吗?如果对比文中的句子,也许能找到有用的线索。最后,如果我们在交流时做些笔记,就能留下小组想法的记录。如果 Léa 确认参加,我们会请她介绍最后一部分。她已经熟悉这篇文章,也想跟我们谈谈。
表达条件时,何时用 gérondif,何时用 si?
Léa 确认和小组提出请求的主语不同。Si Léa confirme, nous lui demanderons… 将两者都写了出来。若用 en confirmant, nous…,小组就会变成确认这一动作的隐含主语。如果会改变谁在行动,就保留完整从句。