ملء الفراغات
En travaillant, tu progresseras: الشروط باستخدام gérondif الفرنسي
استخدم en + اسم الفاعل الفرنسي لربط فعل محتمل بنتيجة. قارن جمل si، ثم أكمل نص تخطيط قصيرًا بخمسة فراغات.
- B1
- 5 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
قد يقدّم gérondif شرطًا: تعني En travaillant régulièrement, tu progresseras «إذا عملت بانتظام، فستتقدّم». يقوم الشخص نفسه بفعل gérondif ويتلقّى النتيجة أو ينفّذها. وتصرّح جملة si بالشرط ويمكن أن تذكر فاعلًا مختلفًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.إذا غادرنا الآن، فسنصل في الموعد.
محور التركيز: مجموعة واحدة، وفعل محتمل ونتيجته
en + participe présent، النتيجة
Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
إذا غادرنا الآن، فسنصل في الموعد.
Si Léa confirme, nous pourrons commencer.إذا أكّدت Léa، فسنتمكّن من البدء.
محور التركيز: تؤكّد Léa؛ وتبدأ المجموعة
si + الفاعل + الحاضر، النتيجة
Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
إذا شارك الجيران، فسيتمكّن المشروع من البدء.
في المثال الأول، تبيّن en partant أيضًا الطريقة العملية للوصول في الموعد. كثيرًا ما يتداخل الشرط والوسيلة. قارن je téléphonerai en marchant: إنها تضع المكالمة والمشي معًا فحسب. ولا يحدّد فعل المستقبل وحده معنى gérondif أبدًا.
خطة لجلسة قراءة مشتركة
أكمل كل فراغ باسم الفاعل الفرنسي من الفعل بين القوسين. En مكتوبة بالفعل. يقترح المنظّم هنا اختيارات ونتائجها، لذا جرّب قراءة الجمل الخمس بمعنى «إذا فعلنا…» أو «إذا فعلتم…».
Préparons notre séance
Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.
Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.
اقرأ الترجمة
نريد قراءة نص معًا مساء الخميس. ما زالت أمامنا قرارات قليلة نتّخذها. إذا بدأنا في السادسة مساءً، فسيكون لدينا وقت للمناقشة بعد القراءة. وإذا اخترنا نصًا قصيرًا، فسنتمكّن من قراءته مرتين. ستساعدنا القراءة الأولى على فهم القصة، والثانية على ملاحظة التفاصيل.
يمكن لكل شخص إعداد سؤال. إذا دوّنتم أسئلتكم مسبقًا، فستتمكّنون من طرحها فور بدء المناقشة. هل تتردّدون بين تفسيرين؟ إذا قارنتم جمل النص، فقد تجدون قرينة مفيدة. وأخيرًا، إذا دوّنّا بعض الملاحظات أثناء الحوارات، فسنحتفظ بسجل لأفكار المجموعة. وإذا أكّدت Léa مشاركتها، فسنطلب منها تقديم الجزء الأخير. إنها تعرف النص بالفعل وتودّ أن تحدّثنا عنه.
متى تستخدم gérondif أو si للتعبير عن شرط؟
تأكيد Léa وطلب المجموعة لهما فاعلان مختلفان. تذكر Si Léa confirme, nous lui demanderons… كليهما. ومع en confirmant, nous…، ستصبح المجموعة الفاعل المفهوم ضمنًا للتأكيد. احتفظ بالجملة الكاملة حين يؤدّي ذلك إلى تغيير من يقوم بالفعل.