Texto com lacunas

En travaillant, tu progresseras: condições com o gérondif francês

Use en + particípio presente para ligar uma ação possível a um resultado. Compare orações com si e complete um texto curto de planejamento com cinco lacunas.

Em poucas palavras

Um gérondif pode introduzir uma condição: En travaillant régulièrement, tu progresseras significa “Se trabalhar com regularidade, você vai melhorar”. A mesma pessoa faz a ação do gérondif e recebe ou realiza o resultado. Uma oração com si explicita a condição e pode nomear outro sujeito.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um grupo de leitura se prepara para discutir um texto.
En choisissant um texto curto, o grupo pode lê-lo duas vezes. Ilustração: Atelier

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.Se sairmos agora, chegaremos na hora.

Foco: um grupo, uma ação possível e seu resultado

en + participe présent, resultado

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
Se sairmos agora, chegaremos na hora.

Si Léa confirme, nous pourrons commencer.Se Léa confirmar, poderemos começar.

Foco: Léa confirma; o grupo começa

si + sujeito + presente, resultado

Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
Se os vizinhos participarem, o projeto poderá começar.

No primeiro exemplo, en partant também indica o jeito prático de chegar na hora. Condição e meio muitas vezes se sobrepõem. Compare je téléphonerai en marchant: isso apenas coloca a ligação e a caminhada ao mesmo tempo. Um verbo no futuro, sozinho, nunca determina o sentido do gérondif.

Um plano para uma sessão de leitura em grupo

Complete cada lacuna com o particípio presente do verbo entre parênteses. En já está escrito. Aqui, quem organiza propõe escolhas e seus resultados; por isso, experimente ler as cinco frases com “se nós…” ou “se vocês…”.

Préparons notre séance

Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.

Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.

Ler a tradução

Queremos ler um texto juntos na quinta-feira à noite. Ainda temos algumas decisões a tomar. Se começarmos às seis da tarde, teremos tempo para discutir depois da leitura. Se escolhermos um texto curto, poderemos lê-lo duas vezes. A primeira leitura servirá para compreender a história; a segunda, para observar os detalhes.

Cada pessoa pode preparar uma pergunta. Se vocês anotarem suas perguntas antes, poderão fazê-las assim que a discussão começar. Estão em dúvida entre duas interpretações? Se compararem as frases do texto, talvez encontrem uma pista útil. Por fim, se fizermos algumas anotações durante as trocas, manteremos um registro das ideias do grupo. Se Léa confirmar a participação, pediremos que ela apresente a última parte. Ela já conhece o texto e gostaria de falar sobre ele para nós.

Quando usar um gérondif ou si para uma condição?

A confirmação de Léa e o pedido do grupo têm sujeitos diferentes. Si Léa confirme, nous lui demanderons… nomeia os dois. Com en confirmant, nous…, o grupo passaria a ser o sujeito implícito da confirmação. Mantenha a oração completa quando isso mudaria quem age.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase dá uma condição para ter mais tempo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

En arrivant plus tôt, nous aurons plus de temps.. Chegar mais cedo é uma escolha possível que leva ao resultado indicado: mais tempo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual versão diz claramente que Sami confirma e o grupo começa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Si Sami confirme, nous commencerons.. A oração com si dá à confirmação seu próprio sujeito, Sami; nous continua sendo o sujeito de começar.

Baseado em