جای خالی

En travaillant, tu progresseras: شرط‌های gérondif فرانسوی

با en + وجه وصفی حال، کاری ممکن را به نتیجه‌اش پیوند دهید. بندهای si را مقایسه کنید، سپس متن کوتاه برنامه‌ریزی را با پنج جای خالی کامل کنید.

خلاصه

ساختار gérondif می‌تواند شرطی را بیان کند: En travaillant régulièrement, tu progresseras یعنی «اگر منظم کار کنی، پیشرفت خواهی کرد». همان شخص کارِ gérondif را انجام می‌دهد و نتیجه را هم تجربه یا ایجاد می‌کند. بند si شرط را صریح می‌کند و می‌تواند فاعل دیگری را نام ببرد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

گروه خواندن برای بحث درباره‌ی متنی آماده می‌شود.
En choisissant متنی کوتاه، گروه می‌تواند آن را دو بار بخواند. تصویرسازی: Atelier

En partant maintenant, nous arriverons à l’heure.اگر الان راه بیفتیم، به‌موقع می‌رسیم.

تمرکز: یک گروه، کاری ممکن و نتیجه‌ی آن

en + participe présent، نتیجه

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
اگر الان راه بیفتیم، به‌موقع می‌رسیم.

Si Léa confirme, nous pourrons commencer.اگر Léa تأیید کند، می‌توانیم شروع کنیم.

تمرکز: Léa تأیید می‌کند؛ گروه شروع می‌کند

si + فاعل + حال، نتیجه

Si les voisins participent, le projet pourra commencer.
اگر همسایه‌ها شرکت کنند، پروژه می‌تواند آغاز شود.

در مثال اول، en partant روش عملی رسیدن به‌موقع را هم بیان می‌کند. شرط و وسیله اغلب هم‌پوشانی دارند. با je téléphonerai en marchant مقایسه کنید: این جمله صرفاً تماس و راه رفتن را هم‌زمان می‌کند. فعل آینده به‌تنهایی هرگز معنای gérondif را تعیین نمی‌کند.

برنامه‌ای برای جلسه‌ی خواندن گروهی

هر جای خالی را با وجه وصفی حال فعل داخل پرانتز کامل کنید. En از قبل آمده است. اینجا برگزارکننده انتخاب‌ها و نتیجه‌هایشان را پیشنهاد می‌کند؛ پس پنج جمله را با «اگر ما…» یا «اگر شما…» بخوانید.

Préparons notre séance

Nous voulons lire un texte ensemble jeudi soir. Il nous reste quelques décisions à prendre. En (commencer) à dix-huit heures, nous aurons le temps de discuter après la lecture. En (choisir) un texte court, nous pourrons le lire deux fois. La première lecture servira à comprendre l’histoire ; la seconde, à observer les détails.

Chacun peut préparer une question. En (noter) vos questions à l’avance, vous pourrez les poser dès le début de la discussion. Vous hésitez entre deux interprétations ? En (comparer) les phrases du texte, vous trouverez peut-être un indice utile. Enfin, en (prendre) quelques notes pendant les échanges, nous garderons une trace des idées du groupe. Si Léa confirme sa participation, nous lui demanderons de présenter la dernière partie. Elle connaît déjà le texte et souhaite nous en parler.

آن را به انگلیسی بخوانید

می‌خواهیم پنجشنبه عصر متنی را با هم بخوانیم. هنوز چند تصمیم مانده است. اگر ساعت شش شروع کنیم، پس از خواندن برای بحث وقت داریم. اگر متن کوتاهی انتخاب کنیم، می‌توانیم آن را دو بار بخوانیم. بار اول به فهم داستان کمک می‌کند؛ بار دوم به مشاهده‌ی جزئیات.

هر کس می‌تواند پرسشی آماده کند. اگر پرسش‌هایتان را از قبل بنویسید، می‌توانید به‌محض شروع بحث آن‌ها را بپرسید. بین دو برداشت مردد هستید؟ اگر جمله‌های متن را مقایسه کنید، شاید سرنخ مفیدی پیدا کنید. در پایان، اگر هنگام گفت‌وگو چند یادداشت برداریم، ایده‌های گروه ثبت می‌شوند. اگر Léa شرکتش را تأیید کند، از او می‌خواهیم بخش آخر را ارائه دهد. او از قبل متن را می‌شناسد و دوست دارد درباره‌اش برایمان بگوید.

چه زمانی برای شرط از gérondif یا si استفاده می‌کنید؟

تأیید Léa و درخواست گروه، فاعل‌های متفاوتی دارند. Si Léa confirme, nous lui demanderons… هر دو را نام می‌برد. با en confirmant, nous…، گروه، فاعل ضمنیِ تأیید می‌شود. اگر این تغییر، انجام‌دهنده را عوض می‌کند، بند کامل را نگه دارید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله شرطِ داشتن وقت بیشتر را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

En arrivant plus tôt, nous aurons plus de temps.. رسیدن زودتر، انتخاب ممکنی است که به نتیجه‌ی بیان‌شده می‌رسد: وقت بیشتر.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام نسخه روشن می‌گوید Sami تأیید می‌کند و گروه شروع می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Si Sami confirme, nous commencerons.. بند si برای تأیید، فاعل خودش یعنی Sami را می‌آورد؛ nous فاعلِ شروع کردن می‌ماند.

برگرفته از