اشتباهات رایج
اشتباه‌های gérondif فرانسوی: چه کسی هر دو کار را انجام می‌دهد؟
با مشخص‌کردن انجام‌دهنده، gérondifs فرانسویِ دارای فاعل نادرست را اصلاح کنید. چهار اصلاح درباره‌ی اشیا، بندهای مجهول و دو فرد متفاوت، سپس آزمونکی کوتاه.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در فرانسوی نوشتاری معیار، gérondif معمولاً با بند اصلی فاعل مشترک دارد: En entrant, Léa a souri. Léa وارد می‌شود و Léa لبخند می‌زند. وقتی دو فرد متفاوت کارها را انجام می‌دهند، با quand یا pendant que به کار دوم فاعل جدا بدهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
هر اصلاح زیر از صحنه‌ای مشخص شروع می‌شود. پس از جمله‌ی نیازمند اصلاح، نسخه‌ای آمده که هر کار را به انجام‌دهنده‌ی درست نسبت می‌دهد. سؤال اصلی این است: «چه کسی کارِ -ant را انجام می‌دهد؟»
- En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.این جمله بازکردن را به پاکت نسبت می‌دهد.برای بازکردن، فاعلی انسانی مشخص کنید.
Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.وقتی Sami در را باز کرد، پاکتی افتاد.
Sami باز می‌کند؛ پاکت می‌افتد. بندِ quand به دو رویداد فاعل‌های جدا می‌دهد.
- En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.این جمله une erreur را فاعلِ خواندن می‌کند.Léa را فاعل اصلی قرار دهید.
En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.Léa هنگام خواندن پرونده، خطایی پیدا کرد.
نامِ بعد از par عاملِ جمله‌ی مجهول است، نه فاعل دستوری. تبدیل به معلوم، Léa را هم خواننده و هم کسی می‌کند که خطا را می‌بیند.
- En rentrant, le téléphone a sonné.این جمله برگشتن را به تلفن نسبت می‌دهد.فردی را که برگشت نام ببرید.
Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.وقتی به خانه برگشتم، تلفن زنگ زد.
گوینده در این مثال مرد است، پس rentré آمده است. زنگ‌زدن و برگشتن فاعل‌های متفاوتی دارند، بنابراین بند کامل هر دو رویداد را روشن نگه می‌دارد.
- En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.این جمله می‌گوید Sami جلسه را آماده می‌کرد.اگر من جلسه را آماده می‌کردم، از pendant que استفاده کنید.
Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.وقتی داشتم جلسه را آماده می‌کردم، Sami با من تماس گرفت.
جمله‌ی اولیه وقتی Sami هم آماده می‌کند و هم تماس می‌گیرد، از نظر دستوری درست است. در صحنه‌ی موردنظر اینجا، من آماده می‌کنم و او تماس می‌گیرد: بند کامل این نقش‌ها را حفظ می‌کند.
چه کسی کارِ gérondif فرانسوی را انجام می‌دهد؟
En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.
Léa هنگام عبور از میدان، توسط دوستی شناخته شد.
Léa از میدان عبور می‌کند. او فاعل دستوریِ بند اصلیِ مجهول هم هست. این فاعل مشترک ارتباط را روشن می‌کند.
| جمله | انجام‌دهنده‌ی gérondif | فاعل اصلی |
|---|---|---|
| En écoutant, Sami prend des notes. | Sami | Sami |
| En attendant, nous discutons. | nous | nous |
| En travaillant, elle a été interrompue. | elle | elle |
ممکن است، مانند مثال مجهول، کاری بر فاعل اصلی انجام شود، درحالی‌که خود او کارِ gérondif را انجام می‌دهد. آنچه مهم است پیوند فاعل است. وقتی فاعل اصلی یک شیء است، بندی با آغازِ quand je… اغلب انجام‌دهنده‌ی لازم را به صحنه می‌دهد.