En faisant: французский gérondif означает «во время» или «посредством»?

Сравни en + причастие настоящего времени для сопутствующего действия и способа достижения результата. Используй примеры, таблицу образования, упражнения с предложениями и тест из четырёх вопросов.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Переводи en + причастие настоящего времени как «пока», если одно действие сопровождает другое, и как «посредством», если оно обозначает способ. Il cuisine en écoutant la radio означает «Он готовит, слушая радио»; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien — «она открывает файл, нажимая на ссылку».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Повар готовит овощи, одновременно слушая радио.
Повар готовит еду en écoutant la radio. Иллюстрация: Atelier

en faisant означает «во время действия» или «с помощью действия»?

en écoutantво время слушания

Главное: Занятие, которое происходит вместе с основным действием.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami готовит еду, слушая подкаст.

en cliquantпосредством щелчка

Главное: Действие, с помощью которого достигается результат.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Она открывает файл, нажимая на ссылку.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Выходя из дома, она встретила соседа.

«Когда» — ещё один полезный временной вариант перевода. Выход из дома задаёт момент встречи.

Иногда время и способ пересекаются

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Он выучил новые слова, читая этот рассказ.

Чтение даёт новые слова и одновременно является занятием, во время которого он их учит.

«Благодаря чтению» подчёркивает способ, а «во время чтения» — момент изучения. В этом примере подходят оба варианта. Выбери русскую формулировку, которая передаёт нужную говорящему связь.

Как образовать gérondif по-французски?

От настоящего времени к gérondif
ИнфинитивФорма для NousGérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Три распространённые формы, которые нужно запомнить отдельно: en étant («будучи»), en ayant («имея») и en sachant («зная»). Причастие остаётся неизменным: elle travaille en écoutant и ils travaillent en écoutant.

Какие ошибки встречаются у изучающих gérondif?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa готовит, слушая радио.

Léa выполняет оба действия.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Léa готовит, пока Sami слушает радио.

Если действуют два разных человека, назови второго в отдельном придаточном.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Мы учим слова, читая этот рассказ.

Начни с nous lisons: убери -ons и добавь -ant, чтобы получить en lisant.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой перевод лучше всего показывает способ?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Посредством. Нажатие на ссылку — способ открыть файл.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой смысл здесь естественнее?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прослушивание сопровождает приготовление еды.. В этом предложении подкаст — сопутствующее занятие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто слушает в этом предложении?Léa cuisine en écoutant la radio.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa.. Léa — подлежащее; она и готовит, и слушает.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Можно ли для примера с чтением использовать и «пока», и «посредством»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да: чтение показывает одновременно время и способ.. Чтение может давать новые слова в тот же момент, когда они изучаются.