Частые ошибки

Ошибки с французским gérondif: кто выполняет оба действия?

Исправь французские gérondifs с неверным подлежащим, называя действующее лицо. Четыре исправления затрагивают предметы, пассивные предложения и двух разных людей, а затем идёт короткий тест.

Коротко

В стандартном письменном французском у gérondif обычно то же подлежащее, что и у главного предложения: En entrant, Léa a souri. Léa входит и Léa улыбается. Если действуют разные люди, дай второму действию отдельное подлежащее с quand или pendant que.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек открывает дверь; на полу рядом лежит конверт.
Sami открывает дверь; une enveloppe падает. Иллюстрация: Atelier

Каждое исправление ниже начинается с задуманной сцены. После ошибочного варианта идёт версия, в которой каждому действию соответствует нужный участник. Главный вопрос: «Кто выполняет действие на -ant?»

  • En ouvrant la porte, une enveloppe est tombée.Так получается, что дверь открывает конверт.Сделай подлежащим открывания человека.

    Quand Sami a ouvert la porte, une enveloppe est tombée.Когда Sami открыл дверь, конверт упал.

    Sami открывает; конверт падает. Придаточное с quand даёт двум событиям разные подлежащие.

  • En lisant le dossier, une erreur a été repérée par Léa.Получается, будто une erreur читает текст.Сделай Léa подлежащим главного предложения.

    En lisant le dossier, Léa a repéré une erreur.Читая документ, Léa заметила ошибку.

    Имя после par обозначает исполнителя действия пассивной конструкции, а не грамматическое подлежащее. При переходе к активному залогу Léa становится и читательницей, и человеком, заметившим ошибку.

  • En rentrant, le téléphone a sonné.Так получается, будто домой возвращается телефон.Назови человека, который вернулся домой.

    Quand je suis rentré, le téléphone a sonné.Когда я вернулся домой, зазвонил телефон.

    В этом примере говорящий — мужчина, поэтому используется rentré. Звонок телефона и возвращение имеют разные подлежащие, поэтому полное придаточное ясно показывает оба события.

  • En préparant la réunion, Sami m’a téléphoné.Так выходит, будто встречу готовил Sami.Используй pendant que, если встречу готовил я.

    Pendant que je préparais la réunion, Sami m’a téléphoné.Пока я готовил встречу, Sami мне позвонил.

    Исходное предложение грамматически правильно, если Sami и готовит, и звонит. Но в задуманной здесь ситуации готовлю я, а звонит он: полное придаточное сохраняет эти роли.

Кто выполняет действие французского gérondif?

En traversant la place, Léa a été reconnue par un ami.

Когда Léa переходила площадь, её узнал друг.

Léa переходит площадь. Она же — грамматическое подлежащее пассивного главного предложения. Благодаря общему подлежащему связь ясна.

Два действия: назови участника каждого
ПредложениеИсполнитель действия gérondifПодлежащее главного предложения
En écoutant, Sami prend des notes.SamiSami
En attendant, nous discutons.nousnous
En travaillant, elle a été interrompue.elleelle

Подлежащее главного предложения может испытывать действие, как в пассивном примере, и одновременно выполнять действие gérondif. Важна связь с подлежащим. Если в главном предложении подлежащее — предмет, придаточное с quand je… часто помогает правильно указать действующее лицо.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Léa читает и замечает ошибку. Какой вариант ясно приписывает ей оба действия?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En lisant, Léa remarque une erreur.. Léa — грамматическое подлежащее, и именно она подразумевается читающей. В других вариантах подлежащими главного предложения выступают предметы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Sami пишет, а Léa читает. Выбери предложение с этими двумя участниками.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pendant que Léa lit, Sami écrit.. Придаточное с pendant que называет Léa читающей, а главное предложение — Sami пишущим.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допустимо ли это предложение в строгом письменном французском?En écoutant, elle a été interrompue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да: elle слушает, и её прерывают.. Подлежащее пассивного главного предложения elle также выполняет слушание, поэтому у двух частей общее подлежащее.

Основано на