En faisant: Fransızca gérondif “-ken” mi, “-erek/-arak” mı demektir?

Eşlik eden bir eylemi ve yöntemi anlatmak için en + şimdiki zaman ortacını karşılaştır. Örnekleri, oluşum tablosunu, cümle alıştırmasını ve dört soruluk testi kullan.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

en + şimdiki zaman ortacını, bir eylem diğerine eşlik ettiğinde “-ken”; yöntemi açıkladığında “-erek/-arak” ile çevir. Il cuisine en écoutant la radio, “Radyo dinlerken yemek yapıyor”; elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien, “Bağlantıya tıklayarak dosyayı açıyor” demektir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Radyo dinlerken sebze hazırlayan bir aşçı.
Aşçı yemeği en écoutant la radio hazırlıyor. İllüstrasyon: Atelier

en faisant, “yaparken” mi, “yaparak” mı demektir?

en écoutantdinlerken

Odak: Ana eylemle birlikte gerçekleşen bir etkinlik.

cuisiner en écoutant…

Sami prépare le repas en écoutant un podcast.
Sami bir podcast dinlerken yemeği hazırlar.

en cliquanttıklayarak

Odak: Sonuca ulaşmak için yapılan eylem.

ouvrir un fichier en cliquant…

Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.
Bağlantıya tıklayarak dosyayı açar.

En sortant, elle a rencontré son voisin.

Dışarı çıktığı sırada komşusuyla karşılaştı.

“-dığı sırada” da zaman ilişkisini aktaran kullanışlı bir çeviridir. Dışarı çıkma, karşılaşmanın gerçekleştiği anı verir.

Bazen zaman ve yöntem örtüşür

Il a appris de nouveaux mots en lisant cette histoire.

Bu öyküyü okuyarak yeni sözcükler öğrendi.

Okuma, sözcükleri sağlar; aynı zamanda onları öğrendiği sırada yaptığı etkinliktir.

“Okuyarak” yöntemi vurgular; “okurken” ise öğrenmenin ne zaman gerçekleştiğini vurgular. İkisi de bu örneğe uyar. Konuşanın kurmak istediği bağlantıyı öne çıkaran Türkçe ifadeyi seç.

Fransızcada gérondif nasıl oluşturulur?

Şimdiki zamandan gérondif yapısına
MastarNous biçimiGérondif
écouternous écoutonsen écoutant
fairenous faisonsen faisant
lirenous lisonsen lisant
cliquernous cliquonsen cliquant
sortirnous sortonsen sortant

Ayrı öğrenilmesi gereken üç yaygın biçim en étant (olarak), en ayant (sahip olarak) ve en sachant (bilerek) biçimleridir. Ortaç değişmeden kalır: elle travaille en écoutant ve ils travaillent en écoutant.

Öğrenenler gérondif ile hangi hataları yapar?

Léa cuisine en écoutant la radio.

Léa radyo dinlerken yemek yapar.

İki eylemi de Léa yapar.

Léa cuisine pendant que Sami écoute la radio.

Sami radyo dinlerken Léa yemek yapar.

İki farklı kişi varsa ikinci kişiyi bir yan cümlede belirt.

Nous apprenons des mots en lisant cette histoire.

Bu öyküyü okuyarak sözcükler öğreniyoruz.

nous lisons biçiminden başla: -ons ekini çıkarıp -ant ekleyerek en lisant elde et.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi çeviri yöntemi en iyi gösterir?Elle ouvre le fichier en cliquant sur le lien.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

-erek/-arak. Bağlantıya tıklamak, dosyayı açma yöntemidir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Burada en doğal ilişki hangisidir?Sami prépare le repas en écoutant un podcast.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Dinlemek, yemeği hazırlamaya eşlik eder.. Bu cümlede podcast dinlemek eşlik eden etkinliktir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bu cümlede kim dinliyor?Léa cuisine en écoutant la radio.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Léa.. Léa öznedir; hem yemek yapar hem de dinler.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Okuma örneğinde hem “-ken” hem de “-erek/-arak” kullanılabilir mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Evet: okuma hem zamanı hem de aracı verir.. Okuma, öğrenmenin gerçekleştiği anda yeni sözcükleri sağlayabilir.