Frases francesas mais curtas: deixe claro quem age

Compare orações completas com gérondifs, particípios e infinitivos passados. Confira quem age, o que acontece primeiro e quando uma oração completa fica mais clara.

B2Guia prático3 min de leituraNo caderno B2 →

Em poucas palavras

Antes de encurtar duas orações, identifique quem realiza cada ação e decida se elas se sobrepõem ou acontecem em sequência. En relisant, Léa corrige une erreur atribui as duas ações a Léa. Se Sami relê e Léa corrige, mantenha as duas pessoas explícitas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher relê um rascunho completamente em branco, com uma caneta pronta para corrigir.
Uma alteração ilustra en relisant. Ilustração: Atelier

Como deixar frases francesas mais curtas?

Leia cada versão como a mesma cena
Versão completaVersão mais curta
Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs.En relisant le texte, Léa corrige les erreurs.
Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution.En expliquant le problème, Sami cherche une solution.

A abertura en + particípio presente conecta as ações. Nestes exemplos, significa “enquanto”. Mantenha o sujeito principal perto o suficiente para identificar facilmente quem age. O particípio em si não muda: Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.

Uma pessoa e um primeiro passo concluído

Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.Depois de conferir as datas, Léa confirmou.

Foco: Uma sequência clara com infinitivo passado

Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.Tendo conferido as datas, Léa confirmou.

Foco: Uma abertura escrita com particípio, mais formal

As duas versões colocam a verificação antes da confirmação. Après avoir vérifié torna explícito o “depois”. Ayant vérifié fornece uma versão escrita compacta e também pode sugerir por que Léa se sentiu pronta para confirmar. Escolha a formulação que combina com sua mensagem.

Quando é preciso manter o sujeito em francês?

Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.

Enquanto Sami relê o texto, Léa prepara a resposta.

Duas pessoas, duas atividades. A oração completa identifica as duas.

  • En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.

    Para a cena acima, a versão reduzida atribui a releitura a Léa. Recolocar Sami preserva as duas pessoas.

  • Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.

    Se Léa concluiu a revisão, ela também deve ser o sujeito ligado a ayant terminé nesta versão.

Uma oração compacta pode ter seu próprio substantivo

Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.

Depois de concluída a revisão, o responsável parabenizou Léa.

Aqui, la révision é nomeada explicitamente dentro da abertura. Terminée concorda com esse substantivo feminino.

Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.

Pessoas que estão esperando uma resposta podem entrar em contato comigo. → Pessoas esperando uma resposta podem entrar em contato comigo.

O particípio identifica as pessoas. A oração relativa completa costuma ser mais fácil na comunicação do dia a dia.

Mantenha uma versão mais curta quando…

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
As duas ações pertencem a Léa. Escolha a abertura.___ le texte, Léa corrige les erreurs.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

En relisant. O gérondif usa en + particípio presente: en relisant.

Pergunta 2Não precisa de conta
Mantenha a verificação antes da confirmação.___ les dates, elle a confirmé.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Après avoir vérifié. Après avoir vérifié coloca explicitamente a verificação concluída antes da confirmação.

Pergunta 3Não precisa de conta
Dê à abertura compacta seu próprio substantivo feminino.Une fois la révision ___, Sami a confirmé.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

terminée. O particípio passado concorda com la révision, então use o feminino terminée.