Daha kısa Fransızca cümleler: eylemi yapan belli olsun

Tam cümlecikleri gérondifs, ortaçlar ve geçmiş mastarlarla karşılaştır. Eylemi kimin yaptığını, önce ne olduğunu ve tam cümleciğin ne zaman daha açık okunduğunu kontrol et.

B2Pratik rehber2 dk okumaB2 defterinde →

Kısaca

İki cümleciği kısaltmadan önce her eylemi kimin yaptığını belirt; eşzamanlı mı, art arda mı olduklarına karar ver. En relisant, Léa corrige une erreur her iki eylemi Léa’ya verir. Yeniden okuyan Sami, düzeltmeyi yapan Léa ise ikisini de açıkça belirt.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir kadın, tamamen boş bir taslağı yeniden okuyor; düzeltme yapmak üzere kalemini tutuyor.
Bir düzeltme, en relisant ifadesini örnekliyor. İllüstrasyon: Atelier

Fransızca cümleler nasıl kısaltılır?

Her biçimi aynı sahne olarak oku
Tam biçimDaha kısa biçim
Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs.En relisant le texte, Léa corrige les erreurs.
Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution.En expliquant le problème, Sami cherche une solution.

Başlangıçtaki en + şimdiki zaman ortacı, eylemleri bağlar. Bu örneklerde “... iken” anlamındadır. Eylemi yapanı kolayca belirlemek için ana özneyi yakın tut. Ortacın kendisi değişmez kalır: Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.

Tek eyleyen, tamamlanmış ilk adım

Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.Tarihleri kontrol ettikten sonra Léa onayladı.

Odak: Geçmiş mastarla açık bir sıralama

Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.Tarihleri kontrol etmiş olarak Léa onayladı.

Odak: Daha resmî yazı diline uygun ortaçlı bir başlangıç

İki biçim de kontrolü onaydan önceye yerleştirir. Après avoir vérifié, “sonra” anlamını açıkça belirtir. Ayant vérifié, kısa ve yoğun yazılı bir biçim sunar; Léa’nın neden onaylamaya hazır olduğunu da düşündürebilir. İletine uygun ifadeyi seç.

Fransızcada özneyi ne zaman korumak gerekir?

Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.

Sami metni yeniden okurken Léa yanıtı hazırlıyor.

İki kişi, iki etkinlik. Tam cümlecik ikisini de belirtir.

  • En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.

    Yukarıdaki sahnede kısaltılmış biçim, yeniden okumayı Léa’ya verir. Sami adını geri koymak, iki eyleyeni korur.

  • Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.

    Düzeltmeyi Léa tamamladıysa bu biçimde ayant terminé ifadesinin bağlı olduğu özne de o olmalıdır.

Kısa bir cümlecik kendi ismini içerebilir

Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.

Düzeltme bitince yönetici Léa’yı tebrik etti.

Burada la révision başlangıç içinde açıkça belirtilir. Terminée, bu dişil isimle uyum gösterir.

Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.

Yanıt beklemekte olan kişiler benimle iletişime geçebilir. → Yanıt bekleyen kişiler benimle iletişime geçebilir.

Ortaç, kişileri belirler. Tam ilgi cümlesi günlük iletişimde çoğu zaman daha kolaydır.

Şu durumlarda kısa biçimi koru…

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
İki eylem de Léa’ya ait. Başlangıcı seç.___ le texte, Léa corrige les erreurs.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

En relisant. gérondif, en + şimdiki zaman ortacıyla kurulur: en relisant.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Kontrolü onaydan önce tut.___ les dates, elle a confirmé.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Après avoir vérifié. Après avoir vérifié, tamamlanmış kontrolü açıkça onaydan önceye yerleştirir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Kısa başlangıca kendi dişil ismini ver.Une fois la révision ___, Sami a confirmé.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

terminée. Geçmiş zaman ortacı (participe passé), la révision ile uyum gösterir; bu yüzden dişil terminée kullan.