Kim yapıyor? Fransızca gérondif öznesini kontrol et
en lisant veya en arrivant eylemini kimin yaptığını bul, ana özneyle karşılaştır; örnekler ve üç soruluk testle belirsiz bağlantıları düzelt.
en lisant ifadesini aç: “birisi okurken” de ve o kişinin adını belirt. Standart, düzenlenmiş yazıda gérondif ana özneye bağlansın. İki eyleyen farklıysa kendi öznesi olan tam cümlecik açık bir düzeltme sağlar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca gérondif eylemini kim yapar?
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Léa mesajı okurken sorunu anladı.
Léa okuyor; Léa anlıyor. İki eylemin eyleyeni aynı.
| Kısa ifade | Açılmış anlam | Ana özne |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
Dönüşlülük zamirini koru: eyleyen je olduğunda en se préparant, en me préparant olur. j’en parle içinde en bir zamirdir. en lisant içinde şimdiki zaman ortacının önünde yer alır. Yalnızca ikinci yapı gérondif olur.
Gelen mesaj anlatımını düzelt
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
Kişi gelir; mesaj bekler. quand cümleciği arriver fiiline kendi öznesini verir. Burada konuşan erkektir; kadın konuşan arrivée yazar.
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.Geldiğimde beni bir mesaj bekliyordu.
Odak: Mesajı ana özne olarak korur ve gelen kişiyi belirtir.
En arrivant, j’ai découvert un message.Gelince bir mesaj buldum.
Odak: Gelen kişiyi ana özne yapar. Mesajı bulduğunu da anlatmak istediğinde bu biçimi kullan.
Edilgen bir cümlede de özne aynı kalabilir
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
Léa konuşurken Sami onun sözünü kesti.
Konuşan Léa’dır ve sözü kesilen de Léa’dır. Par Sami edilgen yapının yapanını belirtir; ana özne Léa olarak kalır.
En parlant, Sami a interrompu Léa ile karşılaştır. Bu cümlede konuşan Sami olur. İki cümle de dil bilgisel açıdan doğru olsa da adı taşımak sahneyi değiştirir. Her yeniden yazımdan sonra ikincil eylemi kimin yaptığını kontrol et.