چه کسی انجامش می‌دهد؟ فاعل gérondif فرانسوی را بررسی کنید
انجام‌دهنده‌ی en lisant یا en arrivant را پیدا و با فاعل اصلی مقایسه کنید؛ با مثال‌ها و آزمونک سه‌پرسشی، ارتباط نامفهوم را اصلاح کنید.
en lisant را گسترش دهید به «هنگامی که کسی می‌خواند»، سپس آن شخص را نام ببرید. در نثر معیارِ ویرایش‌شده، gérondif را به فاعل اصلی مربوط کنید. اگر دو انجام‌دهنده متفاوت‌اند، بند کامل با فاعل خودش اصلاحی روشن می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه کسی کارِ gérondif فرانسوی را انجام می‌دهد؟
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Léa هنگام خواندن پیام، مشکل را فهمید.
Léa می‌خواند؛ Léa می‌فهمد. دو کار انجام‌دهنده‌ی مشترک دارند.
| عبارت کوتاه | معنای گسترش‌یافته | فاعل اصلی |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
ضمیر انعکاسی را نگه دارید: وقتی je انجام‌دهنده است، en se préparant به en me préparant تبدیل می‌شود. در j’en parle، واژه‌ی en ضمیر است. در en lisant، وجه وصفی حال را معرفی می‌کند. فقط ساختار دوم gérondif است.
پیامی را که «می‌رسد» اصلاح کنید
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
شخص می‌رسد؛ پیام منتظر است. بند quand، برای arriver فاعل خودش را می‌آورد. اینجا گوینده مرد است؛ زن می‌نویسد arrivée.
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.وقتی رسیدم، پیامی منتظرم بود.
تمرکز: پیام را فاعل اصلی نگه می‌دارد و شخصِ رسیده را نام می‌برد.
En arrivant, j’ai découvert un message.هنگام رسیدن، پیامی پیدا کردم.
تمرکز: شخصِ رسیده را فاعل اصلی می‌کند. وقتی می‌خواهید پیدا کردن پیام را هم بیان کنید، این نسخه را به کار ببرید.
جمله‌ی مجهول هم می‌تواند فاعل مشترک داشته باشد
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
هنگام صحبت کردنِ Léa، حرف او به‌دست Sami قطع شد.
Léa صحبت می‌کند و حرف Léa قطع می‌شود. Par Sami عامل جمله‌ی مجهول را نام می‌برد؛ فاعل اصلی همچنان Léa است.
با En parlant, Sami a interrompu Léa مقایسه کنید. این جمله Sami را گوینده می‌کند. جابه‌جایی نام، صحنه را تغییر می‌دهد، هرچند هر دو جمله از نظر دستوری درست‌اند. پس از هر بازنویسی، انجام‌دهنده‌ی کار فرعی را بررسی کنید.