누가 하나요? 프랑스어 gérondif의 주어 확인하기
en lisant와 en arrivant의 행동 주체를 찾아 주절 주어와 비교해요. 예문과 퀴즈 세 문제로 불분명한 연결을 고쳐요.
en lisant를 ‘누군가 읽는 동안’으로 풀고 그 사람을 밝혀요. 표준적으로 다듬은 글에서는 gérondif가 주절 주어를 가리키게 해요. 두 주체가 다르면 주어가 따로 있는 완전한 절로 분명하게 고쳐요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어 gérondif의 행동은 누가 하나요?
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Léa는 메시지를 읽으며 문제를 이해했어요.
Léa가 읽고 Léa가 이해해요. 두 행동의 주체가 같아요.
| 짧은 구 | 풀어 쓴 뜻 | 주절의 주어 |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
재귀대명사를 유지해요. 행동 주체가 je이면 en se préparant는 en me préparant가 돼요. j’en parle의 en은 대명사예요. en lisant에서는 현재분사를 이끌어요. 두 번째 구성만 gérondif예요.
메시지가 도착하는 듯한 표현 고치기
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
도착하는 것은 사람이고, 메시지는 기다리고 있어요. quand 절은 arriver에 별도의 주어를 줘요. 여기서 화자는 남성이에요. 여성이라면 arrivée라고 써요.
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.제가 도착했을 때 메시지가 기다리고 있었어요.
집중할 부분: 주절 주어는 메시지로 두고, 도착하는 사람을 밝혀요.
En arrivant, j’ai découvert un message.도착해서 메시지를 발견했어요.
집중할 부분: 도착하는 사람을 주절 주어로 삼아요. 메시지를 발견했다는 사실도 말하려면 이 표현을 써요.
수동문도 주어를 공유할 수 있어요
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
Léa가 말하는 동안 Sami가 말을 끊었어요.
Léa가 말하고, 말을 끊기는 사람도 Léa예요. Par Sami는 수동문의 행위자를 나타내며, 주절 주어는 Léa 그대로예요.
En parlant, Sami a interrompu Léa와 비교해요. 이 문장에서 말하는 사람은 Sami예요. 두 문장 모두 문법적으로 맞지만 이름을 옮기면 장면이 바뀌어요. 고칠 때마다 부수적인 행동을 누가 하는지 확인해요.