계획, 진행, 완료? 프랑스어 행동 표현 점검
메시지 하나가 계획에서 완료된 행동으로 이어지는 과정을 따라가요. 프랑스어 행동 단계 표현을 비교하고, 오해를 주는 소식을 고친 뒤 세 문제를 풀어요.
Je vais répondre는 앞으로 할 행동을 나타내고, je suis en train de répondre는 답변이 진행 중임을, j’ai répondu는 완료되었음을 말해요. 진행 상황을 고칠 때 이 차이를 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어에서 행동이 계획, 진행, 완료 중 어디에 있는지 어떻게 알 수 있나요?
| 단계 | 프랑스어 진행 상황 | 뜻 |
|---|---|---|
| 계획 | Léa va envoyer sa réponse. | 그녀는 답변을 보낼 거예요. |
| 바로 직전 | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | 그녀는 막 답변을 보내려 해요. |
| 진행 중 | Léa est en train de rédiger sa réponse. | 그녀는 답변을 쓰고 있어요. |
| 시도 | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | 그녀는 보내기를 시도했지만 결과는 아직 알 수 없어요. |
| 결과 | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | 그녀는 보내는 데 성공했어요. |
작성과 전송은 두 가지 행동이에요. Elle a rédigé sa réponse는 작성을 마쳤다는 뜻이지만, 보내기는 아직 다음 단계일 수 있어요. 행동 단계와 함께 행동 자체도 살펴봐요.
짧은 대화로 진행 상황 읽기
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
답변 보냈나요?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
아직요. 다시 읽고 있어요.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
오늘 보낼 건가요?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
네, 날짜만 확인하면 바로요.
사실이 달라지는 부분 고치기
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
위 대화에서 둘째 문장은 현재의 행동을 말해요. 첫 문장은 너무 이르게 전송이 끝났다고 말해요.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
성공적인 결과에는 réussir à + 부정사를 써요. 시도에는 essayer de를 써요.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
9시에 Léa는 막 답변을 보내려 했지만 Sami가 방해했어요.
Était는 관점을 과거로 옮겨요. Sur le point de는 여전히 행동 직전을 나타내요.