Direncanakan, berlangsung, atau selesai? Periksa tindakan dalam bahasa Prancis
Ikuti satu pesan dari rencana hingga tindakan selesai. Bandingkan ungkapan tahap tindakan Prancis, perbaiki kabar yang menyesatkan, dan uji tiga pilihan.
Je vais répondre menyajikan tindakan mendatang; je suis en train de répondre menyatakan proses menjawab sedang berlangsung; j’ai répondu melaporkannya sebagai sudah selesai. Pertahankan perbedaan itu saat merevisi kabar.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana mengetahui apakah tindakan direncanakan, berlangsung, atau selesai dalam bahasa Prancis?
| Tahap | Kabar dalam bahasa Prancis | Makna |
|---|---|---|
| Rencana | Léa va envoyer sa réponse. | Ia akan mengirim balasannya. |
| Tepat sebelumnya | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | Ia sebentar lagi akan mengirim balasannya. |
| Sedang berlangsung | Léa est en train de rédiger sa réponse. | Ia sedang menulis balasannya. |
| Upaya | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | Ia mencoba mengirimnya; hasilnya masih terbuka. |
| Hasil | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | Ia berhasil mengirimnya. |
Menyusun draf dan mengirim adalah dua tindakan. Elle a rédigé sa réponse menunjukkan bahwa penulisan selesai; pengiriman masih bisa menjadi langkah berikutnya. Perhatikan tindakan itu sendiri beserta tahapnya.
Baca kabarnya sebagai percakapan singkat
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
Kamu sudah mengirim balasan?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
Belum. Aku sedang membacanya ulang.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
Kamu akan mengirimnya hari ini?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
Ya, segera setelah aku memeriksa tanggalnya.
Perbaiki bagian yang mengubah fakta
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
Untuk percakapan di atas, kalimat kedua memberi tindakan saat ini. Kalimat pertama terlalu dini melaporkan pengiriman sebagai sudah selesai.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
Gunakan réussir à + infinitif untuk hasil yang berhasil. Upaya menggunakan essayer de.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
Pukul sembilan, Léa hendak mengirim balasannya, tetapi Sami menyelanya.
Était memindahkan sudut pandang ke masa lampau. Sur le point de tetap menggambarkan momen tepat sebelum tindakan.