Thì tiếng Pháp: dự định, đang làm hay đã xong?

Làm sao biết hành động là dự định, đang diễn ra hay đã xong trong tiếng Pháp?

Ta đang nhìn giai đoạn nào?

Giai đoạn	Lời cập nhật tiếng Pháp	Ý nghĩa
Kế hoạch	Léa va envoyer sa réponse.	Cô ấy sẽ gửi câu trả lời.
Ngay trước	Léa est sur le point d’envoyer sa réponse.	Cô ấy sắp gửi câu trả lời.
Đang diễn ra	Léa est en train de rédiger sa réponse.	Cô ấy đang viết câu trả lời.
Lần thử	Léa a essayé d’envoyer sa réponse.	Cô ấy đã thử gửi; kết quả vẫn để ngỏ.
Kết quả	Léa a réussi à envoyer sa réponse.	Cô ấy đã gửi được.

Soạn và gửi là hai hành động. Elle a rédigé sa réponse cho biết việc viết đã xong; gửi vẫn có thể là bước tiếp theo. Theo dõi cả hành động lẫn giai đoạn của nó.

Đọc lời cập nhật như trao đổi ngắn

La réponse est-elle partie ?

Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
Bạn gửi câu trả lời chưa?
Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
Chưa. Tôi đang đọc lại.
Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
Hôm nay bạn có định gửi không?
Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
Có, ngay khi kiểm tra ngày xong.

Sửa phần làm thay đổi sự thật

Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
Trong trao đổi trên, câu thứ hai nêu hành động hiện tại. Câu đầu kể việc gửi đã xong quá sớm.
Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
Dùng réussir à + động từ nguyên mẫu cho kết quả thành công. Lần thử dùng essayer de.

À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.

Lúc chín giờ, Léa sắp gửi câu trả lời thì Sami ngắt lời.

Était đưa góc nhìn về quá khứ. Sur le point de vẫn mô tả thời điểm ngay trước hành động.

Tiếp tục