برنامه‌ریزی‌شده، در جریان یا کامل؟ بررسی عمل در فرانسوی
یک پیام را از برنامه تا کارِ انجام‌شده دنبال کنید. عبارت‌های فرانسویِ بیان مراحل کار را مقایسه کنید، گزارشی گمراه‌کننده را اصلاح کنید و سه گزینه را بیازمایید.
Je vais répondre کاری در آینده را بیان می‌کند؛ je suis en train de répondre پاسخ دادن را در حال انجام نشان می‌دهد؛ j’ai répondu از پایان یافتن آن خبر می‌دهد. هنگام بازبینی گزارش، این تفاوت را حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
در فرانسوی چطور تشخیص می‌دهید کاری برنامه‌ریزی‌شده، در حال انجام یا تمام‌شده است؟
| مرحله | گزارش وضعیت به فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| برنامه | Léa va envoyer sa réponse. | او قرار است پاسخش را بفرستد. |
| درست پیش از انجام | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | او در آستانه‌ی فرستادن پاسخش است. |
| در حال انجام | Léa est en train de rédiger sa réponse. | او دارد پاسخش را می‌نویسد. |
| تلاش | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | او تلاش کرد آن را بفرستد؛ نتیجه هنوز نامشخص است. |
| نتیجه | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | او موفق شد آن را بفرستد. |
نوشتن پیش‌نویس و فرستادن، دو کار جدا هستند. Elle a rédigé sa réponse می‌گوید نوشتن تمام شده است؛ فرستادن هنوز می‌تواند مرحله‌ی بعد باشد. خودِ کار را در کنار مرحله‌ی آن در نظر بگیرید.
گزارش وضعیت را در قالب گفت‌وگویی کوتاه بخوانید
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
پاسختان را فرستاده‌اید؟
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
هنوز نه. دارم دوباره می‌خوانمش.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
قرار است امروز بفرستیدش؟
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
بله، به‌محض اینکه تاریخ را بررسی کنم.
بخشی را اصلاح کنید که واقعیت را تغییر می‌دهد
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
در گفت‌وگوی بالا، جمله‌ی دوم کارِ در حال انجام را بیان می‌کند. جمله‌ی اول زودتر از موعد فرستادن را تمام‌شده گزارش می‌کند.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
برای نتیجه‌ی موفقیت‌آمیز از réussir à + مصدر استفاده کنید. برای تلاش، essayer de به کار می‌رود.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
ساعت نه، Léa در آستانه‌ی فرستادن پاسخش بود، اما Sami کارش را قطع کرد.
Était زاویه‌ی دید را به گذشته می‌برد. Sur le point de همچنان لحظه‌ی درست پیش از انجام کار را توصیف می‌کند.