Réussir à یا essayer de: آیا تلاش نتیجه داد؟
تلاش و موفقیت را در صحنه‌ی دری گیرکرده مقایسه کنید. essayer de و réussir à را یاد بگیرید، با چهار شیء تصویری آشنا شوید و نتیجه را بررسی کنید.
خلاصه
Essayer de + مصدر یعنی تلاش کردن؛ réussir à + مصدر یعنی توانستن یا موفق شدن. J’ai essayé d’ouvrir la porte تلاش را بیان می‌کند. J’ai réussi à ouvrir la porte می‌گوید درِ مورد نظر در آن ماجرا باز شد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت réussir à و essayer de چیست؟
essayer deتلاش کردن برای
تمرکز: تلاش؛ نتیجه می‌تواند جداگانه در ادامه بیاید
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
تلاش کردم توضیحش را بفهمم.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
دارد تلاش می‌کند در را باز کند.
réussir àموفق شدن به
تمرکز: موفقیت در عملی که مصدر بیان می‌کند
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
توانستم توضیحش را بفهمم.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
توانست در را باز کند.
به ادامه‌ی ماجرای تلاش گوش کنید: j’ai essayé et j’ai réussi نتیجه‌ای موفق می‌دهد؛ j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi نتیجه‌ای ناموفق می‌دهد. مصدر، موفقیت را تعریف می‌کند: در این مثال‌ها، باز کردن در نتیجه است.
دری که باز نمی‌شود
چهار چیز در صحنه
پیدا کنید:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
تلاش کردم در را باز کنم، اما دستگیره تکان نمی‌خورد.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
می‌توانید امتحان کنید کلید را در جهت دیگر بچرخانید.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
آها، کار کرد! توانستم در را باز کنم.
- Sami
Parfait. Entre !
عالی است. بفرمایید داخل!
کدام حرف اضافه با réussir و essayer می‌آید؟
| تلاش کردن | موفق شدن |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
پیش از مصوت، de به d’ تبدیل می‌شود: essayer d’ouvrir. در réussir à ouvrir، حرف اضافه‌ی à را نگه دارید. هر دو املای j’essaie و j’essaye در زمان حال پذیرفته‌اند. در آینده، je réussirai à ouvrir موفقیتی را پیش‌بینی می‌کند؛ صحنه‌ی گذشته‌ی بالا، موفقیتی حاصل‌شده را گزارش می‌کند.