Réussir à와 essayer de: 시도가 성공했나요?
열리지 않는 문 장면으로 시도와 성공을 비교해 보세요. essayer de와 réussir à를 익히고, 그림 속 사물 네 개를 살펴보고, 결과를 확인해요.
핵심 정리
Essayer de + 부정사는 시도한다는 뜻이고, réussir à + 부정사는 해내거나 성공한다는 뜻이에요. J’ai essayé d’ouvrir la porte는 시도를 나타내요. J’ai réussi à ouvrir la porte는 그 상황에서 문을 열었다고 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
réussir à와 essayer de의 차이는 무엇인가요?
essayer de~하려고 시도하다
집중할 부분: 노력. 결과는 따로 이어서 말할 수 있어요
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
그의 설명을 이해하려고 했어요.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
그녀는 문을 열려고 하고 있어요.
réussir à~하는 데 성공하다
집중할 부분: 부정사가 나타내는 행동에 성공함
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
그의 설명을 이해할 수 있었어요.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
그녀는 문을 여는 데 성공했어요.
시도 뒤에 이어지는 이야기를 들어 보세요. j’ai essayé et j’ai réussi는 성공한 결과를 나타내고, j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi는 성공하지 못한 결과를 나타내요. 부정사가 무엇에 성공했는지를 정해 줘요. 이 예문들에서는 문을 여는 것이 결과예요.
열리지 않는 문
장면 속 네 가지 사물
찾을 것:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
문을 열려고 했는데 손잡이가 움직이지 않아요.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
열쇠를 반대쪽으로 돌려 보세요.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
아, 되네요! 문을 여는 데 성공했어요.
- Sami
Parfait. Entre !
잘됐네요. 들어오세요!
réussir와 essayer에는 어느 전치사를 쓰나요?
| 시도하기 | 성공하기 |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
모음 앞에서 de는 d’가 돼요. essayer d’ouvrir. réussir à ouvrir에서는 à를 유지하세요. j’essaie와 j’essaye는 둘 다 올바른 현재형 철자예요. 미래의 je réussirai à ouvrir는 성공을 내다봐요. 위의 과거 장면은 이미 이룬 성공을 전해요.