Réussir à mı, essayer de mi: deneme başarılı oldu mu?
Sıkışmış kapı sahnesiyle denemeyi ve başarmayı karşılaştır. essayer de ve réussir à öğren, dört resimli nesneyi tanı ve sonucu sına.
Kısaca
Essayer de + mastar, denemek; réussir à + mastar başarmak demektir. J’ai essayé d’ouvrir la porte bir denemeyi bildirir. J’ai réussi à ouvrir la porte, o olayda kapının açıldığını söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
réussir à ile essayer de arasındaki fark nedir?
essayer deyapmayı denemek
Odak: Çaba; sonuç ayrıca söylenebilir
essayer de + infinitif
J’ai essayé de comprendre son explication.
Açıklamasını anlamaya çalıştım.
Elle essaie d’ouvrir la porte.
Kapıyı açmaya çalışıyor.
réussir àyapmayı başarmak
Odak: Mastarın belirttiği eylemde başarı
réussir à + infinitif
J’ai réussi à comprendre son explication.
Açıklamasını anlamayı başardım.
Elle a réussi à ouvrir la porte.
Kapıyı açmayı başardı.
Denemenin devamını dinle: j’ai essayé et j’ai réussi başarılı sonucu verir; j’ai essayé, mais je n’ai pas réussi başarısız sonucu verir. Başarıyı mastar tanımlar: bu örneklerde sonuç kapıyı açmaktır.
Açılmayan kapı
Sahnede dört şey
Bul:
- Inès
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais la poignée ne bouge pas.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kolu kıpırdamıyor.
- Sami
Tu pourrais essayer de tourner la clé dans l’autre sens.
Anahtarı diğer yöne çevirmeyi deneyebilirsin.
- Inès
Ah, ça marche ! J’ai réussi à ouvrir la porte.
Ah, işe yaradı! Kapıyı açabildim.
- Sami
Parfait. Entre !
Harika. İçeri gel!
réussir ve essayer hangi edatı alır?
| Dene | Başar |
|---|---|
| J’essaie de comprendre. | Je réussis à comprendre. |
| Nous essayons de comprendre. | Nous réussissons à comprendre. |
| J’ai essayé d’ouvrir. | J’ai réussi à ouvrir. |
Ünlüden önce de, d’ olur: essayer d’ouvrir. réussir à ouvrir içinde à koru. Şimdiki zamanda j’essaie ve j’essaye yazımları kabul edilir. Gelecekte je réussirai à ouvrir başarı öngörür; yukarıdaki geçmiş sahne ise zaten elde edilmiş başarıyı bildirir.