آزمونک

آزمونک زاویه‌ی دید فعل فرانسوی: برنامه، حدس یا نتیجه؟

دوازده پرسش سطح B2 درباره‌ی پیام فعل‌های فرانسوی: برنامه‌های آینده، روایت گذشته، استنباط، تلاش و نتیجه‌های حاصل‌شده. همه‌ی پاسخ‌ها توضیح دارند.

خلاصه

پیش از تصمیم‌گیری درباره‌ی آنچه رخ داده، کل صحنه را بخوانید. Je pars demain صورت حال دارد و به آینده اشاره می‌کند؛ il aura oublié می‌تواند حدسی درباره‌ی گذشته باشد. قصد، تلاش و نتیجه‌ی نهایی هرکدام اطلاعات متفاوتی می‌دهند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری با کیف بسته و پالتو کنار درِ باز آپارتمانی در فرانسه، مکث کرده تا به تلفنی ساده پاسخ دهد که صفحه‌اش دیده نمی‌شود.
J’allais partir نتیجه‌ی رفتن را نامشخص می‌گذارد. تصویرسازی: Atelier
چهار پرسش هنگام خواندن
دنبال این باشیداز خودتان بپرسیدمثال
شکلفعلِ نوشته‌شده دقیقاً در چه زمانی است؟Nous partons samedi.
مرجعصحنه چه زمانی رخ می‌دهد؟Hier, tout commence à huit heures.
دیدگاهگوینده حدس می‌زند یا برنامه‌ای را بیان می‌کند؟Il sera sans doute déjà chez lui.
نتیجهکار انجام شده، برایش تلاش شده یا هنوز قرار است انجام شود؟Elle essaie de comprendre.

برداشتی را انتخاب کنید که هر جمله‌ی کامل تأیید می‌کند. بعضی پرسش‌ها درباره‌ی صورت نوشته‌شده‌اند؛ بعضی دیگر درباره‌ی منظور گوینده یا نتیجه‌ی بیان‌شده. هر دستور را پرسشی جداگانه در نظر بگیرید، حتی اگر یک فعل دو بار تکرار شده باشد.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    در این روایت، ورود چه زمانی رخ می‌دهد؟Hier, j’entre, je regarde autour de moi et je comprends tout.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    دیروز.. Hier صحنه را در دیروز قرار می‌دهد. فعل‌های حال، روایت را زنده می‌کنند.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    صورت نوشته‌شده‌ی pars در چه زمانی است؟Je pars demain à huit heures.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    حالِ وجه خبری.. Pars حالِ وجه خبریِ partir است؛ demain اشاره به آینده را مشخص می‌کند.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    درباره‌ی رفتن چه چیزی بیان شده است؟J’allais partir quand tu as appelé.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    در آستانه‌ی رخ دادن بود؛ نتیجه‌ی نهایی نامشخص است.. J’allais partir رفتنی قریب‌الوقوع را بیان می‌کند. وقفه، نتیجه‌ی نهایی آن را نامشخص می‌گذارد.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام برداشت با این بافتِ تلاش و نتیجه سازگار است؟Après trois essais, j’ai enfin pu ouvrir le fichier.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    فایل با موفقیت باز شد.. پس از سه تلاش، j’ai pu ouvrir در این موقعیت به‌طور طبیعی از باز کردن موفقیت‌آمیز خبر می‌دهد.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    آیا واقعاً پیامی فرستاده شد؟Je pouvais envoyer un message, mais je ne l’ai pas fait.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خیر، بند دوم صریحاً خلاف آن را می‌گوید.. Pouvais امکان موجود را بیان می‌کند؛ je ne l’ai pas fait می‌گوید از آن استفاده نشده است.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    گوینده دارد علتِ نرسیدن پاسخ را توضیح می‌دهد. a dû oublier اینجا چه معنایی دارد؟Il n’a pas répondu. Il a dû oublier.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    استنباطی درباره‌ی رویدادی پیشین.. در این بافتِ توضیحی، il a dû oublier یعنی «حتماً فراموش کرده است».

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    aura oublié در این توضیح چگونه به کار رفته است؟Il n’a pas répondu. Il aura oublié.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    به‌عنوان حدسی درباره‌ی فراموش کردن در گذشته.. نرسیدن پاسخ، زمینه‌ی حدسی درباره‌ی گذشته را فراهم می‌کند که با futur antérieur بیان می‌شود.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    futur antérieur در این جمله چگونه به کار رفته است؟Demain à midi, j’aurai terminé.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    برای بیان تکمیل کار تا زمانی در آینده.. Demain à midi نقطه‌ای در آینده را مشخص می‌کند که کار تا آن زمان تمام‌شده توصیف می‌شود.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    معنی معمولِ بند اول را انتخاب کنید.J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    نزدیک بود بیفتم.. Faillir tomber یعنی نزدیک بود افتادن رخ دهد؛ بند بعدی توضیح می‌دهد چگونه از افتادن جلوگیری شد.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    بند اول، پیش از شنیدن نتیجه، چه چیزی را روشن می‌کند؟J’ai essayé de comprendre son explication.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    یک تلاش.. Essayer de تلاش را بیان می‌کند. نتیجه‌ی آن می‌تواند در بند بعدی بیاید.

  11. Question 11بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام جمله از فهمیدنِ موفقیت‌آمیز در موقعیتی در گذشته خبر می‌دهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    J’ai réussi à comprendre.. réussir à در گذشته از انجام شدن کار خبر می‌دهد؛ صورت‌های دیگر تلاشی در آینده یا آرزویی را بیان می‌کنند.

  12. Question 12بدون نیاز به حساب کاربری
    آیا این عبارت به‌تنهایی از سفری انجام‌شده خبر می‌دهد؟J’ai toujours voulu voyager.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خیر، آرزویی دیرینه را توصیف می‌کند.. Vouloir voyager میل به سفر را توصیف می‌کند. صورتِ زمان کامل، آرزو را به سفر تبدیل نمی‌کند.

آیا یک صورت فعل فرانسوی می‌تواند دو برداشت داشته باشد؟

مهلت، تکمیل کار در آینده را مشخص می‌کند؛ توضیحِ نرسیدن پاسخ می‌تواند همان صورت آینده‌ی کامل را به حدس تبدیل کند. برای روشن شدن منظورتان، عبارتی زمانی مانند demain à midi یا دلیلی مانند il n’a pas répondu اضافه کنید. واژه‌های پیرامون، صحنه را برای خواننده روشن می‌کنند.