Le futur de conjecture · fiche
1 · سرنخی در حال، توضیحی در گذشته
پاسخ نرسیدن اکنون مشهود است. Aura oublié علتی در گذشته برای آن سکوت پیشنهاد می‌کند. بسته به لحن، توضیح را با «حتماً» یا «احتمالاً» ترجمه کنید.
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul پاسخ نداده است. حتماً قرارمان را فراموش کرده است.
2 · آینده‌ی ساده می‌تواند هویت کسی را در زمان حال حدس بزند
صدای در زدن سرنخ را فراهم می‌کند. Ce sera… حدس گوینده را درباره‌ی کسی که پشت در است بیان می‌کند.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.کسی در می‌زند. باید Paul باشد: قرار بود امروز صبح سری بزند.
3 · مهلت آینده، برداشت آینده‌ی کامل ایجاد می‌کند
Demain à midi پایان عمل را پیش از نقطه‌ی مرجع بعدی قرار می‌دهد. اینجا برنامه یا پیش‌بینی مطرح است، نه توضیحی برای کاری انجام‌نشده در گذشته.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.تا ظهر فردا، Paul گزارشش را تمام کرده خواهد بود.
4 · صورت فعل را با فعل کمکی معمول بسازید
از آینده‌ی avoir یا être + وجه وصفی گذشته (participe passé) استفاده کنید. Partir، فعل کمکی être و مطابقت را حفظ می‌کند: elle sera partie. مفعولی که پیش‌تر آمده نیز می‌تواند بر وجه وصفی گذشته (participe passé) با avoir اثر بگذارد.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.پاسخ نمی‌دهد. حتماً رفته است.
Ces messages, il les aura lus trop vite.حتماً آن پیام‌ها را خیلی تند خوانده است.
5 · حدس خود را از ادعایی نقل‌شده جدا کنید
Il aura oublié توضیح شما را ارائه می‌کند. در مثال زیر، aurait oublié اطلاعاتی از شخص دیگر را منتقل می‌کند. Aura و aurait در یک حرف و در نقشی که در این بافت دارند متفاوت‌اند.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.به گفته‌ی همکارش، ظاهراً Paul قرار را فراموش کرده است.