Le futur de conjecture · fiche
1 · Petunjuk saat ini, penjelasan dari peristiwa sebelumnya
Belum adanya balasan terlihat sekarang. Aura oublié mengusulkan penyebab lampau dari keheningan itu. Terjemahkan penjelasan sebagai “pasti” atau “mungkin”, sesuai nadanya.
Paul n’a pas répondu. Il aura oublié notre rendez-vous.Paul belum membalas. Ia pasti lupa janji temu kita.
2 · Kala mendatang sederhana dapat mengenali seseorang saat ini
Ketukan memberi petunjuk. Ce sera… mengungkapkan dugaan penutur tentang siapa yang ada di pintu.
On frappe. Ce sera Paul : il devait passer ce matin.Ada yang mengetuk. Pasti Paul: ia dijadwalkan mampir pagi ini.
3 · Tenggat mendatang memberi pemaknaan kala mendatang sempurna
Demain à midi menempatkan penyelesaian sebelum titik acuan berikutnya. Di sini ada rencana atau prediksi, bukan penjelasan tentang kelalaian sebelumnya.
Demain à midi, Paul aura terminé son rapport.Pada tengah hari besok, Paul akan sudah menyelesaikan laporannya.
4 · Susun bentuk dengan kata kerja bantu yang biasa
Gunakan bentuk mendatang avoir atau être + partisip lampau (participe passé). Partir mempertahankan être dan kesesuaian: elle sera partie. Objek sebelumnya juga dapat memengaruhi partisip dengan avoir.
Elle ne répond pas. Elle sera déjà partie.Ia tidak menjawab. Ia pasti sudah pergi.
Ces messages, il les aura lus trop vite.Ia pasti membaca pesan-pesan itu terlalu cepat.
5 · Bedakan dugaanmu dari pernyataan yang dilaporkan
Il aura oublié menawarkan penjelasanmu. Dalam contoh di bawah, aurait oublié meneruskan informasi dari orang lain. Aura dan aurait berbeda satu huruf dan berbeda fungsi dalam konteks ini.
Selon sa collègue, Paul aurait oublié le rendez-vous.Menurut rekannya, Paul kabarnya lupa janji temu itu.