짧은 프랑스어 문장: 행동 주체를 분명하게
완전한 절을 gérondifs, 분사, 과거 부정사와 비교해요. 누가 행동하는지, 무엇이 먼저인지, 완전한 절이 더 명확한 때를 확인해요.
핵심 정리
두 절을 줄이기 전에 각 행동의 주체를 밝히고 행동이 겹치는지 순서대로 일어나는지 정해요. En relisant, Léa corrige une erreur에서는 Léa가 두 행동을 모두 해요. Sami가 다시 읽고 Léa가 고친다면 두 주체를 모두 명시해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스어 문장을 어떻게 더 짧게 만드나요?
| 완전한 표현 | 짧은 표현 |
|---|---|
| Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs. | En relisant le texte, Léa corrige les erreurs. |
| Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution. | En expliquant le problème, Sami cherche une solution. |
앞에 오는 en + 현재분사는 행동을 연결해요. 이 예문들에서는 ‘~하면서’라는 뜻이에요. 주절 주어를 가까이 두어 행동 주체를 쉽게 알 수 있게 해요. 분사 자체는 바뀌지 않아요: Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.
한 주체, 먼저 끝난 단계
Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.날짜를 확인한 뒤 Léa는 확답했어요.
집중할 부분: 과거 부정사로 나타낸 분명한 순서
Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.날짜를 확인한 Léa는 확답했어요.
집중할 부분: 더 격식 있는 문어체 분사 도입부
두 표현 모두 확인이 확답보다 먼저예요. Après avoir vérifié는 ‘~한 뒤’를 명시해요. Ayant vérifié는 간결한 문어체이며 Léa가 확답할 수 있었던 이유도 암시할 수 있어요. 메시지에 맞는 표현을 골라요.
프랑스어에서 주어를 유지해야 하는 때는 언제인가요?
Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
Sami가 글을 다시 읽는 동안 Léa는 답장을 준비해요.
두 사람, 두 활동이에요. 완전한 절은 둘 다 밝혀요.
- En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
위 장면을 압축하면 다시 읽는 사람이 Léa로 바뀌어요. Sami를 되살려 두 행동 주체를 유지해요.
- Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.
Léa가 수정을 끝냈다면 이 표현의 ayant terminé에 연결된 주어도 그녀여야 해요.
간결한 절에도 자체 명사가 있을 수 있어요
Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.
수정이 끝나자 관리자는 Léa를 칭찬했어요.
여기서는 도입부에 la révision이 명시돼요. Terminée는 그 여성 명사와 일치해요.
Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.
답장을 기다리고 있는 사람들은 제게 연락할 수 있어요. → 답장을 기다리는 사람들은 제게 연락할 수 있어요.
분사는 어떤 사람들인지 알려 줘요. 일상적인 소통에서는 완전한 관계절이 더 편한 경우가 많아요.