短いフランス語の文:動作主を明確に保ちましょう
完全な節と、gérondifs、分詞、過去不定詞を比べましょう。誰が動作をし、何が先に起き、完全な節のほうが分かりやすいのはいつかを確認します。
要点
2つの節を短くする前に、各動作の動作主を明示し、同時に起きるのか、順番に起きるのかを決めましょう。En relisant, Léa corrige une erreur は両方の動作を Léa に割り当てます。Sami が読み返し、Léa が直すなら、両方の動作主を明示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランス語の文をどう短くしますか?
| 完全な形 | 短い形 |
|---|---|
| Pendant que Léa relit le texte, elle corrige les erreurs. | En relisant le texte, Léa corrige les erreurs. |
| Pendant que Sami explique le problème, il cherche une solution. | En expliquant le problème, Sami cherche une solution. |
冒頭の en + 現在分詞が動作をつなぎます。これらの例では「〜しながら」という意味です。誰が動作をするかすぐ分かるように、主節の主語を十分近くに置きましょう。分詞自体は変わりません:Léa et Sami corrigent les erreurs en relisant le texte.
動作主は1人、最初の段階は完了
Après avoir vérifié les dates, Léa a confirmé.日付を確認した後、Léa は確定しました。
注目点: 過去不定詞による明確な順序
Ayant vérifié les dates, Léa a confirmé.日付を確認してから、Léa は確定しました。
注目点: より改まった書き言葉の分詞の書き出し
どちらも確認が確定より先です。Après avoir vérifié は「後」を明示します。Ayant vérifié は簡潔な書き言葉の形で、Léa が確定できると思った理由を示唆することもあります。伝える内容に合う言い方を選びましょう。
フランス語で主語を残す必要があるのはいつですか?
Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
Sami が本文を読み返している間に、Léa は返答を用意します。
2人が2つの活動をしています。完全な節は両方を明示します。
- En relisant le texte, Léa prépare la réponse.Pendant que Sami relit le texte, Léa prépare la réponse.
上の場面では、短縮形は読み返す動作を Léa に割り当ててしまいます。Sami を戻すと、2人の動作主が保たれます。
- Ayant terminé la révision, le responsable a félicité Léa.Ayant terminé la révision, Léa a reçu les félicitations du responsable.
推敲を終えたのが Léa なら、この形では ayant terminé に結び付く主語も彼女でなければなりません。
簡潔な節に独自の名詞を置くこともできます
Une fois la révision terminée, le responsable a félicité Léa.
推敲が終わると、責任者は Léa を褒めました。
ここでは、書き出しの中に la révision が明示されています。Terminée はその女性名詞に一致します。
Les personnes qui attendent une réponse peuvent me contacter. → Les personnes attendant une réponse peuvent me contacter.
返答を待っている人は私に連絡できます。→ 返答待ちの人は私に連絡できます。
分詞はどの人たちかを示します。日常のやり取りでは、完全な関係節のほうが分かりやすいことがよくあります。