L’intensité · les constructions utiles
1 · پیش از صفت یا قید
Très پیش از ویژگی یا چگونگی می‌آید. مستقیماً به فعلی مانند aider نمی‌پیوندد.
| très utile | بسیار مفید |
| très bien | بسیار خوب |
Cette explication est très claire.این توضیح بسیار روشن است.
Elle explique très clairement.او بسیار روشن توضیح می‌دهد.
2 · یک عمل یا یک مقدار
برای میزان یک عمل beaucoup و پیش از اسمی که مقدار را بیان می‌کند beaucoup de به کار ببرید.
| aimer beaucoup | خیلی دوست‌داشتن |
| beaucoup de questions | پرسش‌های زیاد |
Cette explication m’aide beaucoup.این توضیح خیلی به من کمک می‌کند.
Il reste beaucoup de travail.کار زیادی باقی مانده است.
3 · تأکید خودمانی
عبارت‌های کامل را مقایسه کنید: vachement utile می‌تواند très utile شود؛ m’aide vachement می‌تواند m’aide beaucoup شود.
Ton explication est vachement utile.توضیحتان واقعاً مفید است.
Ton explication m’aide vachement.توضیحتان خیلی به من کمک می‌کند.
4 · درجه یا بیش از حد بودن
Très درجه‌ی بالا را می‌رساند. Trop اغلب یعنی از حدی فراتر رفته‌ایم. تحسین خودمانی هم از trop استفاده می‌کند، مانند C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.سخنرانی بسیار طولانی است، اما وقت داریم.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.سخنرانی برای پنج دقیقه‌ی مجاز بیش از حد طولانی است.
C’est trop sympa de m’aider !واقعاً لطف می‌کنید که به من کمک می‌کنید!
5 · توصیف یا بررسی درستی
پرسش را هم در کنار واژه بخوانید. «واقعاً مفید» و «واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟» دو کار متفاوت انجام می‌دهند.
Cette réponse est vraiment claire.این پاسخ واقعاً روشن است.
Tu le penses vraiment ?واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟
6 · پاسخی تأکیدی
پس از دعوت، می‌تواند پذیرش قاطع و خودمانی را بیان کند.
Tu veux participer ? — Carrément !می‌خواهید شرکت کنید؟ — حتماً!