L’intensité · les constructions utiles
1 · 형용사나 부사 앞
Très는 특성이나 방식을 나타내는 말 앞에 와요. aider 같은 동사에 바로 붙이지는 않아요.
| très utile | 매우 유용한 |
| très bien | 아주 잘 |
Cette explication est très claire.이 설명은 아주 명확해요.
Elle explique très clairement.아주 명확하게 설명해요.
2 · 행동이나 양
행동의 정도에는 beaucoup를, 양을 나타내는 명사 앞에는 beaucoup de를 써요.
| aimer beaucoup | 많이 좋아하다 |
| beaucoup de questions | 많은 질문 |
Cette explication m’aide beaucoup.이 설명이 저에게 큰 도움이 돼요.
Il reste beaucoup de travail.일이 많이 남았어요.
3 · 친근한 강조 표현
표현 전체를 비교해 보세요. vachement utile은 très utile로, m’aide vachement은 m’aide beaucoup로 바꿀 수 있어요.
Ton explication est vachement utile.설명이 정말 유용하네요.
Ton explication m’aide vachement.설명이 저에게 큰 도움이 돼요.
4 · 정도 또는 지나침
Très는 높은 정도를 나타내요. Trop는 흔히 한계를 넘었다는 뜻이에요. 친근하게 칭찬할 때도 C’est trop bien !처럼 trop를 써요.
Le discours est très long, mais nous avons le temps.연설이 아주 길지만 시간이 있어요.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.연설이 주어진 5분에 비해 너무 길어요.
C’est trop sympa de m’aider !도와주다니 정말 친절하네요!
5 · 설명 또는 사실 확인
단어뿐 아니라 질문도 살펴보세요. “정말 유용해요”와 “정말 그렇게 생각해요?”는 역할이 달라요.
Cette réponse est vraiment claire.이 답변은 정말 명확해요.
Tu le penses vraiment ?정말 그렇게 생각해요?
6 · 힘주어 하는 답변
초대를 받고 친근한 말투로 적극적인 수락을 나타낼 수 있어요.
Tu veux participer ? — Carrément !참여할래요? — 당연하죠!