L’intensité · les constructions utiles
1 · Sıfat veya zarftan önce
Très, nitelik veya tarz bildiren sözcükten önce gelir. aider gibi bir fiile doğrudan bağlanmaz.
| très utile | çok yararlı |
| très bien | çok iyi |
Cette explication est très claire.Bu açıklama çok açık.
Elle explique très clairement.Çok açık anlatıyor.
2 · Bir eylem veya miktar
Eylemin derecesi için beaucoup, miktar belirten bir isimden önce beaucoup de kullan.
| aimer beaucoup | çok beğenmek |
| beaucoup de questions | çok sayıda soru |
Cette explication m’aide beaucoup.Bu açıklama bana çok yardımcı oluyor.
Il reste beaucoup de travail.Yapılacak çok iş kaldı.
3 · Samimi üslupta vurgu
İfadeleri bütün olarak karşılaştır: vachement utile, très utile olabilir; m’aide vachement ise m’aide beaucoup olabilir.
Ton explication est vachement utile.Açıklaman gerçekten yararlı.
Ton explication m’aide vachement.Açıklaman bana çok yardımcı oluyor.
4 · Derece veya aşırılık
Très yüksek derece bildirir. Trop genellikle bir sınırın aşıldığını belirtir. Samimi övgüde de trop kullanılır: C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.Konuşma çok uzun ama vaktimiz var.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.Konuşma, ayrılan beş dakika için fazla uzun.
C’est trop sympa de m’aider !Bana yardım etmen gerçekten çok hoş!
5 · Betimleme veya doğruluğu sorgulama
Sözcükle birlikte soruyu da oku. “Gerçekten yararlı” ile “Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?” farklı işlevler görür.
Cette réponse est vraiment claire.Bu yanıt gerçekten açık.
Tu le penses vraiment ?Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
6 · Vurgulu bir yanıt
Bir davetin ardından coşkulu ve samimi bir kabul belirtebilir.
Tu veux participer ? — Carrément !Katılmak ister misin? — Kesinlikle!